1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:36,287 --> 00:00:37,872
Otac Tomasino.
4
00:01:46,691 --> 00:01:48,026
Je li glavni
hoćeš li nas vidjeti ili ne?
5
00:01:48,026 --> 00:01:50,194
- Ne sada.
- Hajde...
6
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
On će te odmoriti,
on to uvijek čini. Sjesti.
7
00:01:52,572 --> 00:01:54,449
Sjesti. sjedi...
8
00:01:57,869 --> 00:02:00,038
Jesi li zvao da prijaviš
da ste odlazili s dužnosti?
9
00:02:00,038 --> 00:02:02,081
Uh, bio sam gore
kad sam čuo poručnika Kilraina
10
00:02:02,081 --> 00:02:03,916
je unutra sa šefom.
I gotta talk to him.
11
00:02:03,916 --> 00:02:06,085
Vidi, znam kako se osjećaš, mali.
12
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
A možda i imaš
malo više razloga.
13
00:02:07,962 --> 00:02:10,048
Ali u ovome nema muškarca
odjel koji ne želi
14
00:02:10,048 --> 00:02:12,258
pomoć pri unosu
svećenikov ubojica.
15
00:02:12,258 --> 00:02:14,594
Niste spremni
za ovakve stvari.
16
00:02:14,594 --> 00:02:16,137
Ako misliš da ću jahati
okolo na biciklu...
17
00:02:16,137 --> 00:02:17,513
- Sad, gledaj...
- Poručnice.
18
00:02:17,513 --> 00:02:19,015
Što imaš za nas,
Kilrain?
19
00:02:19,015 --> 00:02:20,475
Sommers će vas ispuniti
gore na katu.
20
00:02:25,730 --> 00:02:27,190
Razgovarat ćemo o tome gore.
21
00:02:30,485 --> 00:02:32,236
Poručnik Kilrain?
22
00:02:32,236 --> 00:02:33,363
Da?
23
00:02:34,447 --> 00:02:35,948
Ja sam Joe Martini.
24
00:02:37,617 --> 00:02:38,660
Tako?
25
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
htio sam razgovarati s tobom
o ocu Tomasinu.
26
00:02:43,790 --> 00:02:45,124
Imaš nešto za mene?
27
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
Ne gospodine.
28
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
Samo sam htjela znati
što se dogodilo.
29
00:02:48,670 --> 00:02:50,838
Bio je blizak prijatelj
od svećenika.
30
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Otac mu je našao posao ovdje.
31
00:02:53,257 --> 00:02:55,051
Pa, nema
mnogo toga za reći, sine.
32
00:02:57,136 --> 00:02:59,347
Netko ga je nazvao
sinoć u župnoj kući
33
00:02:59,347 --> 00:03:01,474
i rekli da moraju vidjeti
Otac Tomasino odmah.
34
00:03:02,850 --> 00:03:04,102
Otišao je.
35
00:03:04,102 --> 00:03:05,395
Tko god da se zvao njega
36
00:03:05,395 --> 00:03:06,437
ne bi mu dopustio da se vrati.
37
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Imate li kakvih tragova
radi za tebe?
38
00:03:10,024 --> 00:03:12,068
Bih li ja stajao ovdje?
39
00:03:12,068 --> 00:03:14,362
Ne. Do sada smo stigli
velike debele ništarije.
40
00:03:16,072 --> 00:03:18,241
Želim pomoći.
41
00:03:18,241 --> 00:03:19,701
Sada je to dijete odjela za umorstva.
42
00:03:19,701 --> 00:03:21,244
Ništa ne možeš učiniti
što ne radimo.
43
00:03:21,244 --> 00:03:23,204
Pa, možeš me iskoristiti.
Prebaci me u odjel za ubojstva.
44
00:03:23,204 --> 00:03:26,124
Pogledaj, Martini, moj stol
krcat je telegramima.
45
00:03:26,124 --> 00:03:28,209
Razvodna ploča
zakrčen pozivima.
46
00:03:28,209 --> 00:03:30,086
Svi na North Beach
želi pomoći
47
00:03:30,086 --> 00:03:31,796
pronaći tipa
koji je ubio svećenika.
48
00:03:31,796 --> 00:03:33,840
Bio je više od
meni samo svećenik.
49
00:03:33,840 --> 00:03:36,300
Zato bi ti bio na putu.
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,594
Vrati ga u promet
gdje mu je mjesto.
51
00:03:38,594 --> 00:03:39,887
Joe.
52
00:03:43,182 --> 00:03:45,476
Zašto ne uzmeš
par slobodnih dana?
53
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
Poravnat ću to
sa svojim kapetanom.
54
00:03:53,735 --> 00:03:55,236
Hej, to je Joe!
55
00:03:59,198 --> 00:04:06,289
- Hej, Joe!
- Hej, Joe!
56
00:04:06,289 --> 00:04:08,458
Hey, Joe, you oughta see
onu unutarnju krivulju koju si mi pokazao.
57
00:04:08,458 --> 00:04:10,001
Zašto ne siđeš
i pogledati?
58
00:04:10,001 --> 00:04:12,003
Jeste li izašli s dužnosti
gledati nas kako vježbamo, Joe?
59
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
Što je s ocem Tomasinom?
Dolazi li i on?
60
00:04:15,465 --> 00:04:16,883
Ne danas, momci.
61
00:04:16,883 --> 00:04:19,010
Hej, Joe.
Želiš igrati bejzbol?
62
00:04:19,010 --> 00:04:21,804
- Dečki, dečki. Dečki!
- Slušaj sestru.
63
00:04:21,804 --> 00:04:23,473
Povratak na teren.
Svi se igrajte loptom.
64
00:04:23,473 --> 00:04:24,849
Hajde, vidimo se kasnije.
65
00:04:24,849 --> 00:04:26,392
- Zdravo, Joe. Hajde sada.
- Sestro.
66
00:04:26,392 --> 00:04:28,352
- Vidimo se kasnije, Joe.
- Vidimo se, Joe.
67
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.
68
00:04:31,939 --> 00:04:33,483
Majka?
69
00:04:33,483 --> 00:04:35,443
Nisam im rekao, Joe.
70
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Kako da im kažem?
71
00:04:37,612 --> 00:04:39,739
Zašto?
72
00:04:39,739 --> 00:04:41,949
Zašto se to dogodilo?
73
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Kako bi Bog mogao
let a thing like this happen?
74
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
Smrt je u obrascu
života, Joe.
75
00:04:46,162 --> 00:04:48,080
Kao i rođenje,
koje nitko ne dovodi u pitanje.
76
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Preispitujem to,
Majka Katarina. Zašto?
77
00:04:52,084 --> 00:04:54,629
Znam koliko
Otac Tomasino vam je značio...
78
00:04:54,629 --> 00:04:56,798
Ne, nemaš. Nisi mogao.
79
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
Otkad pamtim
on je bio...
80
00:04:58,591 --> 00:05:01,844
Bio sam ovdje kad te doveo.
Imao si šest godina.
81
00:05:01,844 --> 00:05:04,055
Uplašeni dječačić
koji je upravo ostao bez roditelja
82
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
i bio sasvim sam.
83
00:05:05,515 --> 00:05:08,059
Osim njega.
On je bio moja obitelj.
84
00:05:10,228 --> 00:05:12,605
Da je umro u svojoj
spavati ili ga je udario auto
85
00:05:12,605 --> 00:05:14,941
bilo bi dovoljno teško.
86
00:05:14,941 --> 00:05:17,944
Ali zabiti nož u leđa
u uličici?
87
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
ne razumijem,
Majka Katarina.
88
00:05:20,112 --> 00:05:22,490
I ja se mučim s tim.
89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Dođite, pomolimo se
za oca Tomasina.
90
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
The way he lived his life
ne trebaju mu moje molitve.
91
00:05:26,118 --> 00:05:29,330
Zatim molite za jednog
koji mu je oduzeo život.
92
00:05:29,330 --> 00:05:33,209
Joe, ne napuštaj ovo mjesto
s mržnjom u duši.
93
00:05:35,378 --> 00:05:37,255
Zbogom majko.
94
00:06:56,584 --> 00:07:00,379
Oče, pokušali smo se držati vani
tvoje kose do sada.
95
00:07:00,421 --> 00:07:01,839
I mi smo to cijenili.
96
00:07:01,839 --> 00:07:04,383
Ali mi smo gore
uz prazan zid.
97
00:07:04,383 --> 00:07:08,346
Dok ne smislimo motiv
ne možemo ništa učiniti.
98
00:07:08,346 --> 00:07:12,308
Vi ste pripadali ocu Tomasinu
najbliži prijatelj,
99
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
njegov pomoćni župnik.
100
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Mora da je postojao netko
u župi koji su ga mrzili.
101
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
Ne znam kako možeš
reci to. Svi su ga voljeli.
102
00:07:20,024 --> 00:07:23,527
Preskočimo emocije
ovaj put, oče.
103
00:07:23,527 --> 00:07:26,364
Htjeli vi to ili ne...
104
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Otac Tomasino
imao neprijatelja.
105
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
Mm, odbijam vjerovati u to.
106
00:07:29,951 --> 00:07:32,662
Tko ga je onda ubio? prijatelj?
107
00:07:35,331 --> 00:07:38,000
- Yes, Gillen?
- To je Martinijev klinac.
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Poslao sam riječ, nisam dobio
vremena. Ne mogu ga sada vidjeti.
109
00:07:40,878 --> 00:07:43,047
Zato me je pitao
da ga odgojim.
110
00:07:43,047 --> 00:07:44,090
- Zdravo, oče.
- Zdravo, Joe.
111
00:07:44,090 --> 00:07:45,466
Zatvori vrata.
112
00:07:50,346 --> 00:07:52,181
U redu, sine. Što je to?
113
00:07:52,181 --> 00:07:54,392
Neki dan kad sam htio
premještaj u odjel za umorstva,
114
00:07:54,392 --> 00:07:56,435
pitao si me imam li što.
115
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
Pa, mislim da jesam
naići na nešto.
116
00:07:57,895 --> 00:07:59,981
Što je to?
117
00:07:59,981 --> 00:08:02,650
To je muškarac.
Nije ništa određeno, znate.
118
00:08:02,650 --> 00:08:04,276
Mogli biste to čak nazvati predosjećajem.
119
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
Ali barem je nešto
za početak.
120
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Malo sam provjerio
već.
121
00:08:08,948 --> 00:08:10,658
Prijeđi na stvar.
122
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
Vidio sam ga na sprovodu.
123
00:08:12,785 --> 00:08:14,578
Prolazio je kroz pakao.
124
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Bio je član
župe.
125
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
Njegovo ime je Sylvio Malatesta.
126
00:08:18,207 --> 00:08:19,792
- Poznajete li ga, oče?
- Naravno.
127
00:08:19,792 --> 00:08:21,335
Svi na North Beach
poznaje ga.
128
00:08:21,335 --> 00:08:22,670
I sviđa mu se.
129
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Joe, napravio si
užasna pogreška.
130
00:08:24,797 --> 00:08:27,591
Sylvio je imao poštovanje
za oca Tomasina.
131
00:08:27,591 --> 00:08:29,301
Bilo je gotovo
dječje obožavanje.
132
00:08:29,301 --> 00:08:30,594
Kažem ti, on je išao
133
00:08:30,594 --> 00:08:32,346
kroz mučenja
od prokletih.
134
00:08:32,346 --> 00:08:34,640
Krvario je iznutra.
Trgao je ruke.
135
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Deseci ljudi se rastaju
preko oca Tomasina.
136
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
Ne možemo okolo
hapšenja ljudi
137
00:08:39,812 --> 00:08:41,772
samo zbog izraza
na njihovim licima.
138
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
Pa, bilo je više
nego samo izraz.
139
00:08:43,482 --> 00:08:45,026
Dobro, patio je.
140
00:08:45,026 --> 00:08:47,153
Što bi rekao
da ti je vidio lice?
141
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Pa, mislim
vrijedi provjeriti.
142
00:08:50,614 --> 00:08:51,699
Kasnije ćemo provjeriti slutnje.
143
00:08:51,699 --> 00:08:53,034
Upravo sada tragamo za činjenicama.
144
00:08:53,034 --> 00:08:55,077
činjenice,
činjenice su da nemaš ništa
145
00:08:55,077 --> 00:08:56,620
i nemaš mjesta.
146
00:08:56,620 --> 00:08:57,747
Vodi ga odavde, Gillen.
147
00:08:57,788 --> 00:08:58,873
Vidim ga opet ovdje,
148
00:08:58,873 --> 00:09:01,625
Imat ću njegov posao.
149
00:09:01,625 --> 00:09:04,837
Sada, oče,
idemo opet preko ovoga.
150
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Odustani, hoćeš li, Joe?
151
00:09:09,508 --> 00:09:11,677
Bili ste u bijegu
budući da se dogodilo.
152
00:09:11,677 --> 00:09:13,345
Sada sam te pokrivao
sa svojim kapetanom.
153
00:09:13,345 --> 00:09:17,141
Ali sprovod je gotov.
Svježe sam bez isprika.
154
00:09:17,141 --> 00:09:18,851
Više vam neće trebati.
155
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
- Što to radiš?
- Vidi...
156
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Jednostavno ne mogu sjediti
ne radeći ništa.
157
00:09:21,604 --> 00:09:23,105
Joe, znaš li
što radiš
158
00:09:23,105 --> 00:09:24,774
Vraćanje na posao nije lako.
159
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
Vidio sam Malatestino lice.
160
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
Nisi.
161
00:09:56,430 --> 00:09:58,057
Pa reci nešto.
162
00:09:58,057 --> 00:10:00,810
- Lijepi mali račići.
- Mali račići?
163
00:10:00,810 --> 00:10:02,853
Eh, Grazzioli,
reci mu jedini put
164
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
on je ikad vidio većeg raka
165
00:10:04,313 --> 00:10:06,649
je kad jedan od mojih
ulazi u njegovu trgovinu.
166
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
Kaže da ste jedini put vidjeli...
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,569
Čuo sam ga, čuo sam ga.
168
00:10:10,569 --> 00:10:11,946
Problem s tobom, Antonio,
je li nećeš
169
00:10:11,946 --> 00:10:13,656
uzmi svoj čamac blizu stijena.
170
00:10:13,656 --> 00:10:16,158
One koje uhvatiš
još nisu naučili puzati.
171
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
Dobro, velika usta,
172
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
Kladim se da imam većeg raka
u mojoj trgovini
173
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
nego što imaš upravo ovdje.
174
00:10:21,580 --> 00:10:23,541
Deset dolara. Hoćeš li ih uzeti?
175
00:10:23,541 --> 00:10:26,210
Ne, već sam vidio
tvoja žena ulazi.
176
00:10:51,986 --> 00:10:54,113
Sylvio Malatesta?
177
00:10:54,113 --> 00:10:56,574
- Da.
- Ja sam Joe Martini.
178
00:10:56,574 --> 00:10:58,784
Što mogu učiniti za vas?
179
00:10:58,784 --> 00:11:03,122
- Ne znaš ime?
- Uh-uh, trebala bih?
180
00:11:03,122 --> 00:11:06,125
Pretpostavljam da nije dobio priliku
da s tobom prije razgovaram o tome.
181
00:11:07,668 --> 00:11:09,670
Pa zaboravi.
182
00:11:09,670 --> 00:11:12,214
Tko nije dobio priliku
razgovarati sa mnom?
183
00:11:12,214 --> 00:11:14,925
moj prijatelj.
Tražim posao.
184
00:11:14,925 --> 00:11:16,260
Rekao je da će
razgovarati s tobom.
185
00:11:16,260 --> 00:11:18,596
Možda biste mogli pronaći
nešto za mene.
186
00:11:18,596 --> 00:11:20,139
Da? tko je
187
00:11:21,307 --> 00:11:22,892
Otac Tomasino.
188
00:11:25,394 --> 00:11:27,605
Poznavali ste ga, zar ne?
189
00:11:27,605 --> 00:11:31,275
Otac Tomasino? Oh, naravno.
190
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Bio je pravi svetac od čovjeka.
191
00:11:34,320 --> 00:11:37,406
Njegova smrt ostavila je veliku prazninu
unutar nas.
192
00:11:37,406 --> 00:11:41,160
Jeste li, uh,
jesi li prije pecao?
193
00:11:41,160 --> 00:11:43,412
Radio sam na brodu za lignje
iz, uh, Montereya.
194
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Ali to je bilo
prije par godina.
195
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
Volio bih da mogu
nešto za tebe.
196
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Ali stvari idu prilično sporo
odmah sada.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,587
Možda, možda kad losos
ponovno početi trčati.
198
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Da. Da, znam.
199
00:11:58,052 --> 00:11:59,720
Koliko sam ti dužan?
200
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
Ništa. Na kuću.
201
00:12:02,139 --> 00:12:03,349
Oh, ne, ne, želim platiti za to...
202
00:12:03,390 --> 00:12:04,934
Ah! Zaboravi.
203
00:12:04,934 --> 00:12:06,477
Hvala.
204
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Reci, provjerit ću
neki od drugih dječaka.
205
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
If there is something, where
mogu li stupiti u kontakt s tobom?
206
00:12:12,066 --> 00:12:13,525
Pa, još nemam mjesto.
207
00:12:13,525 --> 00:12:15,277
Prvi put je
Bio sam u gradu
208
00:12:15,277 --> 00:12:17,571
taj otac Tomasino
nije mi namjestio stvari.
209
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Oh...
210
00:12:19,198 --> 00:12:21,325
Znaš, smiješno je.
211
00:12:21,325 --> 00:12:23,577
Ne moći dobiti
zajedno s njim.
212
00:12:23,577 --> 00:12:25,996
- Da.
- Malo sam usamljen.
213
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
- Svejedno hvala.
- Hej!
214
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
hej
215
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Zašto ne dođeš u moju kuću
za večeru večeras, ha?
216
00:12:41,762 --> 00:12:45,182
Uh, ja... ne bih mogao to učiniti,
Sylvio. Hvala, ali, uh...
217
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Ah, hajde. Upoznajte obitelj.
218
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Možda možemo razgovarati
o poslu za tebe.
219
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Uh... ne želim da odeš
na bilo kakvu nevolju.
220
00:12:52,064 --> 00:12:55,276
Nije problem.
Budi ovdje u 5:00.
221
00:12:55,276 --> 00:12:57,069
To je vrijeme kada odlazim.
222
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
odvest ću te kući.
Dat ću ti finu večeru.
223
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Možete ga koristiti.
- Dobro, Sylvio.
224
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
Hvala.
225
00:13:06,745 --> 00:13:11,375
Recimo da to radim za,
uh, otac Tomasino.
226
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
Želio bi da nešto učinim
za jednog od njegovih dječaka.
227
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
U redu, Sylvio.
Vidimo se oko 5:00, ha?
228
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Naravno.
229
00:13:25,431 --> 00:13:27,725
Ovdje, ovdje!
230
00:13:27,725 --> 00:13:29,518
Zar ne znaš krasti
je grijeh? ha?
231
00:13:29,518 --> 00:13:31,395
Zar ne znaš
krađa je grijeh?
232
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Ako nešto želiš,
ti to tražiš.
233
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
Ovdje. čekaj malo
234
00:13:38,861 --> 00:13:41,030
Za tebe.
235
00:13:41,030 --> 00:13:43,157
Za tvog brata. Nastavi.
236
00:14:01,258 --> 00:14:03,177
Tamo je moja kuća, Joe.
237
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Hajde, Joe. pokazat ću ti.
238
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
Imaš slobodne ruke.
Zazviždi.
239
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
Mama! Pazi, Joe.
240
00:14:26,909 --> 00:14:29,328
- Nemojte se poskliznuti na tjesteninu.
- Da.
241
00:14:29,370 --> 00:14:31,372
Hej, mama!
242
00:14:31,372 --> 00:14:32,706
doma sam.
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,500
Sada, cijeli
susjedstvo zna.
244
00:14:34,500 --> 00:14:36,627
Stavite još vode u umak.
Doveo sam nekoga na večeru.
245
00:14:36,668 --> 00:14:39,505
Eh, jedan više, jedan manje,
nema razlike.
246
00:14:39,505 --> 00:14:41,256
Hej, mama.
247
00:14:41,256 --> 00:14:43,342
Ovo je Joe. Joe Martini.
248
00:14:43,342 --> 00:14:44,718
Jedan od dječaka oca Tomasina.
249
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
- Bok.
- Bok.
250
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Nisi dečko iz susjedstva?
251
00:14:49,765 --> 00:14:52,101
Bio sam na sjeveru.
Upravo sam stigao u grad.
252
00:14:52,101 --> 00:14:54,895
Mama, imam poklon za tebe.
253
00:14:54,895 --> 00:14:58,482
- Dar?
- Da, čekaj dok ne vidiš.
254
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Novi okvir za tatinu sliku.
255
00:15:03,987 --> 00:15:07,324
- Ne treba nam.
- Ali on nema okvir.
256
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Popravi staru.
Ne želim to.
257
00:15:09,368 --> 00:15:10,828
o cemu pricas
258
00:15:10,828 --> 00:15:12,329
Ti čak ni ne znaš
kako će to izgledati.
259
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
hajde
260
00:15:13,914 --> 00:15:16,250
Sve je u redu
sa starim okvirom.
261
00:15:16,291 --> 00:15:17,793
Ne mogu to više popraviti, mama.
262
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Previše je puta popravljan.
263
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
dođi ovamo Izgled.
Pogledaj ovo, ha?
264
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
- Hajde, Joe.
- Tamo.
265
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
Nije li to lijepo? Stilski?
266
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
Znam što je s tobom.
267
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
Ti misliš ono drugo
je staromodan.
268
00:15:33,600 --> 00:15:36,270
Sve misliš
u kući je starinski.
269
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
Sljedeće što znam, bit ćeš ti
skidanje tatinih brkova.
270
00:15:39,189 --> 00:15:42,776
Hej, Joe. Tko je više muškarac?
271
00:15:42,776 --> 00:15:44,862
tata ili ja?
272
00:15:46,738 --> 00:15:49,074
Da si upola čovjek
bilo bi dovoljno.
273
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Pristajem na 25 posto, mama.
274
00:15:50,993 --> 00:15:52,244
Oh. Ah.
275
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Hej, Joe. hajde
276
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
Morate se upoznati
ostatak obitelji.
277
00:16:02,921 --> 00:16:04,423
Bok.
278
00:16:04,423 --> 00:16:05,716
Moj brat, Peanuts.
279
00:16:05,716 --> 00:16:08,844
On misli da je sporo prljava riječ.
280
00:16:08,844 --> 00:16:11,680
U pogledu vašeg
pismo od 21. lipnja, zarez,
281
00:16:11,680 --> 00:16:14,016
našu pošiljku od 70 tuceta košulja,
282
00:16:14,016 --> 00:16:16,518
zarez, stil C-136
283
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
kroz F-420, zarez,
284
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
otpremljen je 9. svibnja
u skladu s vašim
285
00:16:21,565 --> 00:16:23,609
vaše upute za dostavu,
razdoblje.
286
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Prosljeđujemo Vaše pismo
gospodinu Smithu
287
00:16:25,360 --> 00:16:26,403
za dalje radnje...
288
00:16:26,403 --> 00:16:28,822
Ne, ne, prestani!
289
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Oh, vidiš što si učinio!
290
00:16:30,782 --> 00:16:34,036
Bio sam do "gospodina Smitha"
a sada sam ga izgubio.
291
00:16:34,036 --> 00:16:36,288
Zašto govoriš tako brzo? Zašto?
292
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Svaki dan dolaziš...
293
00:16:42,669 --> 00:16:45,839
Moja sestrična, Anna.
Ona govori natrag na zapise.
294
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
Dušo, ovo je Joe Martini.
295
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
Drago mi je što sam te upoznao,
gospodine Martini.
296
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Zovi ga Joe. Tako se zove.
297
00:16:53,305 --> 00:16:54,515
Ide na večeru
s nama večeras.
298
00:16:54,515 --> 00:16:55,974
To je lijepo.
299
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Pogledaj ovu piletinu
ogrebotine, Joe.
300
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
To je put
ona gubi vrijeme.
301
00:16:59,561 --> 00:17:01,230
Pitam vas što je više otpada?
302
00:17:01,230 --> 00:17:03,482
Učim za tajnicu
iz škole za naručivanje poštom
303
00:17:03,482 --> 00:17:06,068
ili sjedi po kući
ne radi ništa?
304
00:17:06,068 --> 00:17:08,820
Doveli smo te iz Italije
biti tajnica?
305
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
br.
306
00:17:10,822 --> 00:17:12,741
Kad su joj umrli roditelji,
rekli smo, "Rođakinja Anna",
307
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
dođi ovamo,
živi s nama.
308
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Dobro se brinemo za vas.
309
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
"Naći si lijepog muža."
310
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Nađi mi muža.
311
00:17:18,121 --> 00:17:19,957
Poput pronalaska mamca za ribu.
312
00:17:19,957 --> 00:17:22,167
Ne želim muža.
Želim raditi.
313
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
Raditi? Za što?
314
00:17:24,670 --> 00:17:26,505
Nijedna žena u mojoj obitelji ne radi.
315
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Vjenčaju se. Hej, Joe.
316
00:17:28,507 --> 00:17:32,177
Joe, jesi li ikada vidio
ljepša djevojka u San Franciscu?
317
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Nikada.
318
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Sada, kažete
nešto lijepo o njemu.
319
00:17:35,973 --> 00:17:37,599
Oh, prestani, Sylvio.
320
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
Pa, barem reci
da nema dvije glave.
321
00:17:39,935 --> 00:17:42,312
U redu, Joe,
ti nemaš dvije glave.
322
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
- Hvala.
- Nadam se da neće.
323
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
Ima dovoljno vode
sada u umaku.
324
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
- Idi pozovi svog brata.
- Dobro, mama. U redu. U redu.
325
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
nadam se da ne...
326
00:17:54,825 --> 00:17:56,910
Pietro!
327
00:17:56,910 --> 00:18:00,539
Večera! Upravo sada.
Ne sljedeći tjedan.
328
00:18:08,422 --> 00:18:11,383
Zašto me stalno pitaš
zašto trčim milju, mama?
329
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Jer to je utrka na milje,
zato?
330
00:18:13,260 --> 00:18:15,679
I moram pobijediti
za Galileo sljedeći tjedan.
331
00:18:15,679 --> 00:18:17,222
Sada, ako one
glupani iz...
332
00:18:17,222 --> 00:18:19,891
Ah! to je ludnica
Ako odeš negdje, u redu.
333
00:18:19,891 --> 00:18:21,435
Ali završiš tamo gdje si počeo.
334
00:18:21,435 --> 00:18:23,437
Sljedeće godine, Joe,
Idem s dvije milje.
335
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
Trgovina mješovitom robom je
pola bloka dalje.
336
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
Ne mogu ga natjerati ni da hoda.
337
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Hej, znaš nešto?
338
00:18:29,985 --> 00:18:31,653
Večeras smo oborili rekord.
339
00:18:31,653 --> 00:18:34,364
Ovo je prvi put da smo imali
mladi momak na večeru
340
00:18:34,364 --> 00:18:36,533
da Anna ne žuri
sa stola.
341
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Hej, dobro si.
342
00:18:37,951 --> 00:18:39,661
Reci, zapamti onog džokera,
Tony Malfi?
343
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Naravno. Hej, Joe.
344
00:18:41,079 --> 00:18:43,874
Ovaj Tony Malfi,
dobio je stipendiju za fakultet,
345
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
igrao nogomet za Notre Dame,
346
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
ali na pola puta kroz juhu,
Anna je dobila glavobolju.
347
00:18:47,836 --> 00:18:50,589
Prava glavobolja od njegovog govora
blokiranja
348
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
te taksiranje i bacanje
šutnuti nogomet, oh!
349
00:18:53,258 --> 00:18:56,011
Što kažete na Harryja Boncellija?
350
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
Njegovi mama i tata
i dalje nemoj razgovarati s nama.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Ne bi mu ni dopustila
u kući.
352
00:19:00,474 --> 00:19:02,643
To je idiot koji me prati
u svom autu
353
00:19:02,643 --> 00:19:03,977
kad hodam ulicom.
354
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
I puše mi u rog.
355
00:19:08,607 --> 00:19:10,525
Uvijek je isto.
356
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
Radije će ostati kod kuće nego
gubiti vrijeme s idiotom.
357
00:19:13,236 --> 00:19:14,905
Stalno joj govorim,
358
00:19:14,905 --> 00:19:17,282
„Kako si
upoznati idiota
359
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
ako mu nikad ne daš
priliku da se dokaže?"
360
00:19:19,576 --> 00:19:22,162
Čim se otvore
svoja usta to dokazuju.
361
00:19:22,162 --> 00:19:24,289
Jednostavno ne podnosim gluposti.
362
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Joe nije rekao ni riječ
pošto je sjeo.
363
00:19:28,001 --> 00:19:29,294
primijetio sam.
364
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Hej, Joe.
365
00:19:32,255 --> 00:19:34,091
Od nje to je kompliment.
366
00:19:34,091 --> 00:19:36,760
Aleluja!
Ušao si kao provalnik.
367
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
Kako bi je volio uzeti
u Vallejo Social Club?
368
00:19:39,304 --> 00:19:41,640
Tjedan dana od subote.
369
00:19:41,640 --> 00:19:45,352
Hm... jako bih volio.
370
00:19:45,352 --> 00:19:46,728
Ne, hvala. Radije ne bih.
371
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Ne, ja... stvarno bih.
372
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
Oprosti Peanuts te je osramotio.
373
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
- Ne, nije se osramotio...
- Anna!
374
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Nadam se da Sylvio neće.
375
00:19:53,360 --> 00:19:54,986
Ne želim ići na ples.
376
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Ona ne želi ići
na ples.
377
00:19:56,613 --> 00:19:59,157
Ali mama inzistira da ide.
I tko je zapeo?
378
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
- Ja. Uvijek zaglavljen.
- Oh, Pietro!
379
00:20:01,368 --> 00:20:03,120
Oh, kad bi samo dala otkaz
djelujući kao kvadrat.
380
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
Puno je momaka voljno
da je skinem s ruku.
381
00:20:05,414 --> 00:20:07,749
Ali ne, ona neće plesati
s bilo kim drugim.
382
00:20:07,749 --> 00:20:12,087
Ples? Od kada je ples
ovo, ovo ludo skakanje?
383
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Neće ni otići
predstavu bez da je ja vodim.
384
00:20:14,589 --> 00:20:17,843
Imam svoj život, znaš.
Moje vlastite djevojke.
385
00:20:17,843 --> 00:20:19,594
Samo me mole
izvaditi ih.
386
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Sada vidite što ste učinili?
387
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Ti, ti nisi ništa bolji.
388
00:20:28,103 --> 00:20:29,563
Vodiš Annu na taj ples
ili ćeš biti
389
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
trčeći tu milju
sa slomljenom nogom.
390
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
- Dobro, dobro.
- Dobro, dobro!
391
00:20:33,692 --> 00:20:36,528
Oh, ta djevojka,
ona ima takvu narav.
392
00:20:36,528 --> 00:20:38,447
Od koga ju je dobila?
393
00:20:42,075 --> 00:20:43,410
Pa, to su bile sitnice.
394
00:20:45,120 --> 00:20:48,123
Kao svojedobno otac Tomasino
dao mi je koncertinu.
395
00:20:48,123 --> 00:20:49,875
Majka Katarina
rekao da je protiv pravila,
396
00:20:49,875 --> 00:20:51,293
znaš, za jedno dijete
dobiti poklon
397
00:20:51,293 --> 00:20:52,794
a drugi ne,
razumiješ.
398
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
pa...
399
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
Rekao joj je
Imao sam dara za glazbu.
400
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
Kakav dar za glazbu?
401
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
I rekao je to
kad bih dobio koncertinu
402
00:21:00,051 --> 00:21:01,344
i igrao ga
za drugu djecu,
403
00:21:01,344 --> 00:21:03,138
ovako bi dobili
poklon također.
404
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
Bio je čovjek kojeg su svi voljeli.
405
00:21:12,230 --> 00:21:13,607
Ne svi.
406
00:21:16,526 --> 00:21:18,820
Netko nije.
407
00:21:22,783 --> 00:21:23,992
- Hej, Sylvio.
- Ah?
408
00:21:23,992 --> 00:21:25,619
Što je Joe pogodio
u najboljoj godini?
409
00:21:25,619 --> 00:21:26,745
tko Joe?
410
00:21:29,164 --> 00:21:31,875
- DiMaggio!
- Ah, Joe DiMaggio.
411
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
- Eh!
- Ha!
412
00:21:33,001 --> 00:21:36,588
381, 1939.
413
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Hej, Joe DiMaggio.
414
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
puu!
415
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
Imam ga, imam ga, imam ga.
Whap
416
00:21:48,475 --> 00:21:50,393
Kakav čovjek, DiMaggio.
417
00:21:51,144 --> 00:21:52,395
Hm...
418
00:21:54,189 --> 00:21:56,942
Uh... što misliš tko je to napravio?
419
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
ha?
420
00:21:59,986 --> 00:22:02,906
Oh, ne znam, Joe.
421
00:22:02,906 --> 00:22:06,535
- Mogao je biti bilo tko.
- Ali zašto?
422
00:22:10,121 --> 00:22:12,290
Kako može živjeti s tim?
423
00:22:12,290 --> 00:22:13,959
Što to čini njegovoj nutrini?
424
00:22:13,959 --> 00:22:16,628
Kako jede,
kako on spava?
425
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Kakav je on čovjek,
Sylvio?
426
00:22:20,799 --> 00:22:24,553
Kad bi policajci to znali, Joe,
uspjeli bi ga uhvatiti.
427
00:22:26,596 --> 00:22:28,640
Da.
428
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
Mogla sam biti s njim
te noći, znaš.
429
00:22:30,600 --> 00:22:33,019
Umjesto toga, bio sam u Santa Rosi,
Mogla sam biti upravo ovdje,
430
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
ali nisam htjela trošiti
novac za autobusnu kartu.
431
00:22:37,524 --> 00:22:38,942
Nađete li ikada
sebe razmišljajući
432
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
o onome što si radio
te noći?
433
00:22:41,194 --> 00:22:44,698
Da. Igrao sam karte.
434
00:22:44,698 --> 00:22:47,617
- Kod kuće?
- Ne, u klubu Vallejo.
435
00:22:47,617 --> 00:22:50,161
Tamo imamo igru
svaki petak navečer.
436
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
Jednostavno ga ne mogu izvaditi
mog uma.
437
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
Način na koji je umro.
438
00:22:58,962 --> 00:23:00,213
U jednoj uličici.
439
00:23:00,213 --> 00:23:03,174
Moraš prestati
razmišljajući o tome.
440
00:23:03,174 --> 00:23:04,843
Možda će vam posao pomoći.
441
00:23:04,843 --> 00:23:07,137
Ah, ali više od posla,
442
00:23:07,137 --> 00:23:08,680
ono što vam treba je dom.
443
00:23:09,890 --> 00:23:12,893
Mami se sviđaš. Anni se sviđaš.
444
00:23:14,352 --> 00:23:16,771
Sviđaš mi se, Joe.
Dobili smo dodatnu sobu.
445
00:23:16,771 --> 00:23:18,565
- Oh, ne Sylvio.
- Ti se useli i ostani s nama.
446
00:23:18,565 --> 00:23:21,192
- Silvio. Ne mogu to učiniti.
- Ti dođi ovamo. Dogovoreno je.
447
00:23:21,192 --> 00:23:24,029
Sutra ćeš doći po mene.
Odbaci me do dućana.
448
00:23:24,029 --> 00:23:28,033
Uzmi auto, uzmi svoje stvari,
a ti se preseli k nama.
449
00:23:28,033 --> 00:23:30,201
- Ha?
- Hvala, volio bih to.
450
00:23:32,495 --> 00:23:34,164
Drago mi je da to mogu učiniti.
451
00:23:36,041 --> 00:23:38,043
Za oca Tomasina.
452
00:24:06,363 --> 00:24:07,697
Hej, Joe!
453
00:24:13,745 --> 00:24:14,788
Daj mu!
454
00:24:17,666 --> 00:24:19,167
Oh, to je prekrasno, Joe.
455
00:24:19,167 --> 00:24:21,378
- Hey, hey, hey, wait!
- Hej, hej!
456
00:24:21,378 --> 00:24:24,005
Što je s vama dečki?
Pokušavaš me ubiti ili tako nešto?
457
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
ooh! uspio sam!
458
00:25:06,089 --> 00:25:09,467
Sylvio, Sylvio,
prošlo je 3 sata.
459
00:25:09,467 --> 00:25:11,803
Želite li da vas napravim
šalica čokolade?
460
00:25:11,803 --> 00:25:13,930
Dobro sam, dušo.
461
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Zašto se ne vratiš u krevet?
462
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
Ponekad vam pomaže da zaspite.
463
00:25:20,603 --> 00:25:22,939
Loš si kao mama.
Zašto me ne ostaviš na miru?
464
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Ionako sam ustala.
Trajat će samo minutu.
465
00:26:14,657 --> 00:26:15,909
Oh, žao mi je.
466
00:26:15,909 --> 00:26:17,660
Što radiš budna?
467
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
Ni ti ne možeš spavati?
468
00:26:19,704 --> 00:26:21,498
Čuo sam Sylvija.
469
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Ne znam kako mu to uspijeva.
470
00:26:25,418 --> 00:26:29,798
Radi po cijele dane i hoda
pod pola noći.
471
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Pravim mu čokoladu.
472
00:26:31,925 --> 00:26:33,968
- Hoćeš malo?
- Da, hvala.
473
00:26:36,262 --> 00:26:38,890
Koliko dugo to radi?
474
00:26:38,890 --> 00:26:40,558
znate li
što ga muči?
475
00:26:41,726 --> 00:26:43,561
Nikada ne govori o tome.
476
00:26:43,561 --> 00:26:45,855
Ali mama i ja znamo.
477
00:26:48,024 --> 00:26:50,235
Nikada nije prebolio
Angelina Poletti,
478
00:26:50,235 --> 00:26:52,237
djevojka koju je upoznao u Italiji
tijekom rata.
479
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Bili su jako zaljubljeni
Namjeravali su se vjenčati.
480
00:26:57,575 --> 00:27:00,870
Onda se nešto dogodilo
a nisu.
481
00:27:02,413 --> 00:27:05,125
Što god to bilo
to ga je jako duboko povrijedilo.
482
00:27:08,044 --> 00:27:11,381
Ovo hodanje po podu,
to traje toliko dugo?
483
00:27:11,381 --> 00:27:14,134
Mama kaže od tada
došao je kući iz rata.
484
00:27:16,261 --> 00:27:19,472
Trebam još mlijeka, Joe.
485
00:27:24,477 --> 00:27:26,729
I live with the man,
Radim s čovjekom,
486
00:27:26,729 --> 00:27:29,274
tretira me kao brata,
ali još uvijek nemam ništa.
487
00:27:29,274 --> 00:27:31,109
Kilrain je u istom čamcu.
488
00:27:31,109 --> 00:27:33,194
On nije ništa bliže odgovoru.
489
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
Čovječe, mislio sam da ga imam
ipak pribijen.
490
00:27:35,488 --> 00:27:38,116
Noćima ne spava,
hoda po podu.
491
00:27:39,993 --> 00:27:43,037
Onda saznam
on to radi godinama.
492
00:27:43,037 --> 00:27:45,748
Je li hodao noću
svećenik je ubijen?
493
00:27:45,748 --> 00:27:47,834
Pa, prema mrtvozorniku,
Otac Tomasino
494
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
ubijen je u 11 sati.
495
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
Prema Malatesti,
kartao se
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,089
na mjestu tzv
klub Vallejo.
497
00:27:53,089 --> 00:27:54,883
To je obična igra,
svaki petak navečer.
498
00:27:54,883 --> 00:27:56,634
Pa, to ne bi trebalo biti
previše teško za provjeriti.
499
00:27:56,634 --> 00:27:57,844
Ali nisam imao prilike.
500
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
Zadnjih nekoliko petka navečer
501
00:27:59,220 --> 00:28:00,847
vodio me je
na borbe.
502
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
Kaže da me ne želi
da uprskam svoj novac
503
00:28:02,223 --> 00:28:04,017
u kartaškoj igri.
504
00:28:04,017 --> 00:28:06,895
Što mi više govoriš, to više
zvuči kao dobar momak.
505
00:28:06,895 --> 00:28:09,606
Reći ću ti
nakon što provjerim njegov alibi.
506
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
- Želiš nešto znati?
- Mm.
507
00:28:12,025 --> 00:28:14,652
Nadam se da stoji.
508
00:28:14,652 --> 00:28:16,654
You're gettin' a little
zbunjen, zar ne, mali?
509
00:28:17,906 --> 00:28:21,409
Možda, ali...
Nikad prije nisam imao dom.
510
00:28:23,828 --> 00:28:25,747
Ne do sada.
511
00:28:37,008 --> 00:28:38,968
- Hej, Joe!
- Oprostite.
512
00:28:40,678 --> 00:28:43,556
Hej, Joe,
Trebala sam ti reći.
513
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
Nema svrhe oblačiti se.
514
00:28:45,391 --> 00:28:47,852
Anna ne ide
na ples s tobom.
515
00:28:47,852 --> 00:28:49,187
Od kada?
516
00:28:49,187 --> 00:28:51,022
Budući da sam bio komičar
ovog popodneva.
517
00:28:51,022 --> 00:28:52,649
- Mm-hm.
- Kupila je novu haljinu.
518
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
Morao sam otvoriti svoja velika usta
i zadirkivati je
519
00:28:54,859 --> 00:28:56,653
kako uzbuđeno
bila je oko večeras.
520
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
Odjednom se odlučila.
521
00:28:58,488 --> 00:29:00,698
Rekla je jedini razlog
ti je vodiš
522
00:29:00,698 --> 00:29:02,992
jer mama i ja
želim da
523
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Oh, Sylvio.
524
00:29:04,994 --> 00:29:06,371
Ja ću to riješiti.
525
00:29:07,455 --> 00:29:08,998
Ne pokušavaj, Joe.
526
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
Samo će se naljutiti na tebe.
527
00:29:25,515 --> 00:29:27,850
To je snimljeno tog dana
Otac Tomasino mi je dao
528
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
koncertina.
529
00:29:29,852 --> 00:29:31,896
O plesu, Joe. Zaboravi.
530
00:29:31,896 --> 00:29:33,940
Pietro will take her.
531
00:29:33,940 --> 00:29:36,734
Znaš, ti si super
mali popravljač. hvala puno
532
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
Lomiš se
moje srce, Gillespie.
533
00:29:45,285 --> 00:29:48,079
Pet djevojaka večeras i samo ti?
534
00:29:48,079 --> 00:29:50,748
Što? Nikada nisu izašli
na spoj prije?
535
00:29:50,748 --> 00:29:52,959
Koliko imaju godina? 16?
536
00:29:52,959 --> 00:29:55,086
Oh, umirem, umirem.
537
00:29:55,086 --> 00:29:59,549
Ne, rekla sam ti da sam navučena
s mojom sestričnom večeras.
538
00:29:59,549 --> 00:30:03,219
Mogu li pomoći ako je ona
albatros oko mog vrata?
539
00:30:03,219 --> 00:30:06,097
Rekao sam ti da ne idem
da idem s tobom na ples.
540
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Ili bilo tko drugi.
541
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
čuo sam te! Trebao bi biti
sramiti se! huljo jedna!
542
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
Hej, mama, što me udaraš
za? Nisam ništa napravio.
543
00:30:17,108 --> 00:30:19,152
Govoreći tako
o tvojoj sestrični! sram vas bilo!
544
00:30:19,152 --> 00:30:21,612
Oh, mama. Mama, u redu je.
545
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
Kako to misliš da je u redu?
546
00:30:22,780 --> 00:30:24,115
Ništa nije u redu.
547
00:30:24,115 --> 00:30:26,367
Što se događa?
Što se događa?
548
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
Razgovarao sam s prijateljem,
to je sve
549
00:30:27,910 --> 00:30:29,454
odmah
to je za Ujedinjene narode.
550
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
- Što je rekao?
- U redu je.
551
00:30:31,748 --> 00:30:34,000
Nema nikakve razlike
što je rekao.
552
00:30:34,000 --> 00:30:36,294
Neću ići
na ples, točka.
553
00:30:36,294 --> 00:30:39,047
ostat ću kod kuće
i proučavati stenografiju.
554
00:30:39,047 --> 00:30:41,549
Hoće li mi netko reći
što se događa
555
00:30:41,549 --> 00:30:43,593
Ja... ako mogu dobiti
riječ ovdje, po rubu,
556
00:30:43,593 --> 00:30:44,969
možda bih to mogao ispraviti.
557
00:30:44,969 --> 00:30:46,804
Ispravljeno je.
558
00:30:46,804 --> 00:30:49,599
Anna, Pietro će te odvesti.
559
00:30:49,599 --> 00:30:52,226
In a million years.
U dva milijuna.
560
00:30:52,226 --> 00:30:54,103
Ne bih ni do vrata
s njim.
561
00:30:54,103 --> 00:30:55,396
Oh, ti šuti!
562
00:30:56,898 --> 00:30:59,150
Anna...
563
00:30:59,150 --> 00:31:02,487
Velika stvar.
Najveći posao na svijetu.
564
00:31:02,487 --> 00:31:05,114
- Kamo ideš?
- Pojest ću crva.
565
00:31:05,114 --> 00:31:07,992
Pietro!
Pietro, vrati se ovamo.
566
00:31:09,577 --> 00:31:11,788
Joe, ti si moj prijatelj.
567
00:31:11,788 --> 00:31:14,832
Hoćeš li mi molim te reći
što se događa u mojoj kući?
568
00:31:25,760 --> 00:31:27,970
Anna. Znam kako se osjećaš.
569
00:31:27,970 --> 00:31:29,347
To se tebe ne tiče.
570
00:31:29,347 --> 00:31:30,932
Molim te idi na ples
sa mnom večeras.
571
00:31:30,932 --> 00:31:33,184
- Ne!
- Ali večeras smo imali spoj.
572
00:31:33,184 --> 00:31:35,311
Barem mi reci
zašto si se predomislio.
573
00:31:35,311 --> 00:31:37,271
Zašto si ljut na mene?
574
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Jer ti si meduza.
575
00:31:39,065 --> 00:31:41,109
Ne želiš me uzeti
ovom plesu.
576
00:31:41,109 --> 00:31:42,777
- Ali mama te tjera.
- Ne.
577
00:31:42,777 --> 00:31:44,862
Pietro te gura.
Sylvio te gura.
578
00:31:44,862 --> 00:31:47,073
Guraju te preko litice
ako ne kažeš da.
579
00:31:47,073 --> 00:31:50,326
- A, dobro, nitko se ne gura...
- Makni ruke s mene.
580
00:31:50,326 --> 00:31:52,662
Ne želim nikoga
da moraš biti dobar prema meni.
581
00:31:52,662 --> 00:31:54,288
Ja sam... Ma daj.
582
00:31:54,288 --> 00:31:56,916
- Prekini, mama.
- Dakle, događa se, ha?
583
00:31:58,418 --> 00:31:59,836
Ne tražim te za Silvija,
584
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Ne tražim Pietra
585
00:32:01,546 --> 00:32:03,047
Ne tražim te za mamu.
586
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Pitam za sebe.
587
00:32:04,465 --> 00:32:05,967
Hoćeš li molim te otići
na ples sa mnom?
588
00:32:05,967 --> 00:32:07,635
rekao sam ti ne.
589
00:32:07,635 --> 00:32:10,388
Anna, ugovorila si spoj večeras
sa mnom.
590
00:32:10,388 --> 00:32:11,722
Ne s jednim od tvojih idiota.
591
00:32:11,722 --> 00:32:13,433
I nećeš
stand me up.
592
00:32:13,433 --> 00:32:16,811
Sad, izlaziš li
ili da uđem poslije tebe?
593
00:32:22,275 --> 00:32:24,193
Anna, zaključana vrata
neće me zaustaviti.
594
00:32:24,193 --> 00:32:26,195
Sad, ne zavaravam se
više okolo.
595
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
Dođi ovamo ovog trenutka.
596
00:32:29,365 --> 00:32:30,867
Znaš što ti je?
597
00:32:30,867 --> 00:32:32,702
Svi te dijete
u ovoj kući.
598
00:32:32,702 --> 00:32:35,288
Pa, ne namjeravam.
Sada izađi ovamo!
599
00:32:36,706 --> 00:32:38,624
u redu Dobro, dosta vam je.
600
00:32:38,624 --> 00:32:40,543
Odstupi, damo,
jer prolazim.
601
00:32:45,047 --> 00:32:48,134
Joe. Volite li
novu haljinu koju sam kupila?
602
00:32:49,385 --> 00:32:50,845
Misliš mi reći
603
00:32:50,845 --> 00:32:52,805
ti ćeš ići
na ples sa mnom?
604
00:32:52,805 --> 00:32:54,390
Naravno.
605
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Zašto si me onda natjerao
proći kroz ovaj veliki posao
606
00:32:55,933 --> 00:32:57,268
provaliti kroz vrata?
607
00:32:59,562 --> 00:33:03,608
Htjela sam se uvjeriti
da si me htio uzeti.
608
00:33:03,608 --> 00:33:06,944
Sada sam siguran. Dakle, molim te idi.
Pusti me da završim, ha?
609
00:33:08,863 --> 00:33:13,242
Hm...
Biti dolje za 10 minuta.
610
00:33:13,242 --> 00:33:15,119
Doći ću za pet.
611
00:33:18,331 --> 00:33:20,500
Yahoo!
612
00:33:20,500 --> 00:33:23,628
- Oprostite, mama.
- Joe, ti si moj dečko.
613
00:33:23,628 --> 00:33:25,588
- Oh, nije to ništa.
- Ti si moj dečko.
614
00:33:25,588 --> 00:33:28,674
- Joe. Evo, uzmi auto.
- Dobro, dobro.
615
00:33:28,674 --> 00:33:30,343
- Evo ti nešto novca...
- Ne, ne, ne, ja ne...
616
00:33:30,343 --> 00:33:31,969
- Što god želiš, Joe.
- Oprostite, mama.
617
00:33:33,804 --> 00:33:36,474
- Bok. S bilo kim?
- Mamma mia!
618
00:34:04,585 --> 00:34:07,213
Joe. Joe!
619
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
- Nema plesa unutra.
- Znam, samo sam odugovlačio.
620
00:34:09,799 --> 00:34:11,592
Nije da mi se ne sviđa,
ali ja sam kukavica
621
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
kada treba to učiniti.
622
00:34:13,094 --> 00:34:14,929
Drago mi je. I ja sam.
623
00:34:14,971 --> 00:34:17,223
Uzmimo nekoliko stolica
dok možemo.
624
00:34:37,034 --> 00:34:39,370
- Hoćemo li?
- Mislim da to mogu riješiti.
625
00:34:57,054 --> 00:35:00,474
Skoro sam zaboravio ljude
plesati ovako.
626
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Svaki put kad sam bio ovdje
s Pietrom
627
00:35:02,226 --> 00:35:04,562
Došepao sam kući
sa slomljenim leđima.
628
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
Vrlo dobro plešeš, Joe.
629
00:35:09,817 --> 00:35:13,154
Obično se moram ispričati
svima na podu.
630
00:35:13,154 --> 00:35:14,864
Valjda si to ti.
631
00:35:24,540 --> 00:35:27,585
- Joe, hvala.
- Za što?
632
00:35:27,585 --> 00:35:29,879
Što si me natjerao da dođem
s tobom večeras.
633
00:35:29,879 --> 00:35:31,088
Zadovoljstvo je.
634
00:35:37,178 --> 00:35:39,472
Pa, upravo su
opet me izgubio.
635
00:35:39,472 --> 00:35:41,140
- Može malo punča?
- Ti naruči.
636
00:35:41,140 --> 00:35:42,850
- Odmah se vraćam.
- Dobro.
637
00:35:54,528 --> 00:35:57,114
Ima Sylvio Malatesta
bio večeras?
638
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
Petak je njegova večer.
639
00:35:58,949 --> 00:36:00,660
Zadnjih nekoliko petaka navečer
išli smo
640
00:36:00,660 --> 00:36:02,745
na zajedničke borbe. čuva
priča o tome da je propustio svoju utakmicu.
641
00:36:02,745 --> 00:36:04,288
Mislio sam možda
Ovdje bih ga našao.
642
00:36:04,288 --> 00:36:05,831
Jeste li Sylviov prijatelj?
643
00:36:07,124 --> 00:36:09,251
Da.
644
00:36:09,251 --> 00:36:11,128
Ti ne bi bio Charlie Cuneo,
bi li ti
645
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
- Ne.
- Dobra stvar.
646
00:36:12,838 --> 00:36:15,675
Da jesi, mislim,
možda bismo te izbacili.
647
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
E, onda mi je drago
Ja nisam Charlie Cuneo.
648
00:36:18,678 --> 00:36:20,221
Hoćeš li se vidjeti sa Sylviom?
649
00:36:20,221 --> 00:36:22,056
Oh, da.
Viđam ga cijelo vrijeme.
650
00:36:22,056 --> 00:36:25,226
Recite mu da Vince De Paul želi
priliku da vrati svoj novac.
651
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Slatki momak, Sylvio.
652
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Zadnji put je bio ovdje
osvojio je šest uzastopnih potova.
653
00:36:29,855 --> 00:36:31,774
Odjednom,
gleda na sat,
654
00:36:31,774 --> 00:36:33,567
kaže da je devet sati
i on se mora upoznati
655
00:36:33,567 --> 00:36:35,528
Charlie Cuneo će igrati snooker.
656
00:36:36,570 --> 00:36:38,948
Kad je to bilo?
657
00:36:38,948 --> 00:36:40,783
Uh, sinoć prije dva tjedna.
658
00:36:40,783 --> 00:36:42,576
Od tada se nije vratio.
659
00:36:42,576 --> 00:36:45,162
I šeta okolo
s džepom punim mog novca.
660
00:36:45,162 --> 00:36:48,124
Hajde, pričaj
svoje vlastito vrijeme. Dogovoreno!
661
00:36:48,124 --> 00:36:51,168
Većina muškaraca ima svoje žene
zvati kada pobjeđuju.
662
00:36:51,168 --> 00:36:54,672
Sylvio mora izmisliti prijatelja.
663
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
Reci mu da ne mislim
postoji Charlie Cuneo.
664
00:36:59,552 --> 00:37:01,345
Da. Reći ću mu.
665
00:37:10,563 --> 00:37:14,775
- Dužnost zove, dušo. tvoja sam.
- Ne, hvala.
666
00:37:14,775 --> 00:37:17,611
Budi zahvalan, ja te spašavam
od životne samoće.
667
00:37:17,611 --> 00:37:20,448
- Makni mi se s puta, molim te!
- Odgurni se!
668
00:37:21,824 --> 00:37:23,743
Još uvijek želite punč?
669
00:37:23,743 --> 00:37:25,619
Radije bih plesala.
670
00:37:30,040 --> 00:37:32,793
Zna li tko gdje ima
cjelonoćni samostan?
671
00:37:35,838 --> 00:37:37,965
- Tko je riba?
- Anna Malatesta.
672
00:37:37,965 --> 00:37:39,800
Živi u mom bloku.
673
00:37:39,800 --> 00:37:42,386
Prava živa lutka, ha?
674
00:37:45,181 --> 00:37:46,348
Lijepo.
675
00:37:48,225 --> 00:37:51,228
To je njezin problem, Frankie.
Ona je snob.
676
00:37:51,228 --> 00:37:53,439
Ona teško da će govoriti
bilo kome.
677
00:37:59,403 --> 00:38:02,198
Odstupi, prijatelju.
Ovo je tag dance.
678
00:38:03,199 --> 00:38:04,742
Ne kupujemo.
679
00:38:04,742 --> 00:38:07,787
Oprosti, prijatelju. To su pravila.
680
00:38:07,787 --> 00:38:10,998
Ovo je jedna velika vesela zabava.
681
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Pa, zašto ga ne bismo zadržali
na taj način, ha?
682
00:38:16,086 --> 00:38:18,214
Joe!
683
00:38:18,214 --> 00:38:19,673
Idemo odavde.
684
00:38:19,673 --> 00:38:21,801
Ne, Joe.
To je Frankie Pellatrini.
685
00:38:21,801 --> 00:38:24,011
On je borac za nagrade.
Ubit će te.
686
00:38:34,355 --> 00:38:36,690
Ispričaj se dami, Frankie.
687
00:38:38,192 --> 00:38:39,652
Što kažeš na to, Frankie?
688
00:38:39,652 --> 00:38:41,695
žao mi je
689
00:38:41,695 --> 00:38:46,242
- Ne čuje te.
- Ispričavam se! Ispričavam se!
690
00:38:48,619 --> 00:38:50,621
Gubi se odavde.
691
00:38:52,456 --> 00:38:55,835
Uh, uh, što kažeš na još jedan valcer,
kolege?
692
00:39:09,557 --> 00:39:10,808
hej
693
00:39:10,808 --> 00:39:13,978
Kako to da prijem
povjerenstvo?
694
00:39:13,978 --> 00:39:17,314
Oh! Anna još nije kod kuće.
695
00:39:17,314 --> 00:39:20,609
Gledaj, mama.
Skoro je 1 sat.
696
00:39:20,609 --> 00:39:23,195
Dobro. Nadam se da neće doći
kući cijelu noć.
697
00:39:23,195 --> 00:39:25,906
- Mama!
- Makni noge sa stola!
698
00:39:25,906 --> 00:39:28,367
- Oh, mama, ja sam...
- Ne znaš, Pietro.
699
00:39:28,367 --> 00:39:30,536
Tvoja sestrična, ona je usamljena.
700
00:39:30,536 --> 00:39:32,162
Kao što je Sylvio usamljen.
701
00:39:32,162 --> 00:39:34,206
Dosta je jedan
u obitelji.
702
00:39:34,206 --> 00:39:37,334
Oh, ne miješaj me u to, mama.
Muka vam je od toga.
703
00:39:37,334 --> 00:39:39,503
Nema žene, nema bebe.
704
00:39:39,503 --> 00:39:41,672
Ne želim tvoju sestričnu
i ona bi trebala biti takva.
705
00:39:46,886 --> 00:39:49,930
- Anna!
- Mama!
706
00:39:49,930 --> 00:39:52,099
- Jeste li se dobro proveli?
- Oh, divno vrijeme.
707
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
Gdje je Joe, dušo?
708
00:39:53,601 --> 00:39:56,604
Pokušava pronaći mjesto
parkirati se.
709
00:39:56,604 --> 00:39:59,481
Pietro, volim te! Oh!
710
00:40:01,358 --> 00:40:03,027
Trebao si biti tamo
večeras.
711
00:40:06,363 --> 00:40:09,700
Hej, Joe.
712
00:40:09,700 --> 00:40:11,493
Što ti se dogodilo?
713
00:40:11,493 --> 00:40:13,704
- Nije to ništa.
- Hej, je li te netko opljačkao?
714
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
Joe, reci im. Reci im što
učinio si Frankiju Pellatriniju.
715
00:40:16,290 --> 00:40:18,876
- Frankie Pellatrini?
- Zaboravi.
716
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
Oh, ne! Što se dogodilo,
ha? Što se dogodilo?
717
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
Frankie je započeo probleme,
pa ga je Joe napravio
718
00:40:22,546 --> 00:40:25,007
ispričaj mi se
ispred cijele sobe.
719
00:40:25,007 --> 00:40:26,508
Ne!
720
00:40:26,508 --> 00:40:28,218
Natjerao ga je da odmah padne
na koljenima
721
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
i ispričati se.
722
00:40:29,553 --> 00:40:31,472
Frankie Pellatrini, vau!
723
00:40:34,224 --> 00:40:36,185
Naletio sam na Vincea De Paula
večeras.
724
00:40:36,185 --> 00:40:38,479
Rekao mi je da si otišao
na zadnjoj partiji pokera.
725
00:40:38,479 --> 00:40:41,231
Kaže da čeka na tebe
dođi okolo da se obračuna.
726
00:40:41,231 --> 00:40:44,526
Ah, taj golub.
Ima sreće što sam otišla.
727
00:40:44,526 --> 00:40:47,488
Još pola sata i ja bih
posjedovao njegov kamion.
728
00:40:49,239 --> 00:40:50,866
Vidimo se ujutro.
729
00:40:56,997 --> 00:40:58,999
Što je s njim?
730
00:40:58,999 --> 00:41:02,169
ne znam Odjednom je dobio
tiho na putu kući.
731
00:41:02,169 --> 00:41:04,338
Mislio sam da je na račun
borbe.
732
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
Ah.
733
00:41:05,422 --> 00:41:08,342
Ne, to nije bila borba.
734
00:41:08,342 --> 00:41:10,386
Taj dječak ima problema.
735
00:41:10,386 --> 00:41:11,762
Velika nevolja.
736
00:41:20,229 --> 00:41:23,941
hej što si ti
svi dotjerani za?
737
00:41:23,941 --> 00:41:25,442
Nešto što moram učiniti.
738
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
Je li u redu ako uzmem par
slobodnih sati?
739
00:41:26,735 --> 00:41:30,114
Naravno. Nešto nije u redu?
740
00:41:30,114 --> 00:41:32,783
Ne, ne. Samo moram vidjeti
tip u kineskoj četvrti.
741
00:41:32,783 --> 00:41:35,077
U redu.
Večeras je moj red na posao.
742
00:41:35,077 --> 00:41:36,996
- Vidimo se kući.
- Naravno.
743
00:41:39,915 --> 00:41:41,875
U redu, Joe.
Provjerit ću ime.
744
00:41:44,128 --> 00:41:46,672
Frank? Gillen.
745
00:41:46,672 --> 00:41:50,384
Daj mi pokušaj s Charlesom Cuneom.
746
00:41:50,384 --> 00:41:53,178
čekaj malo
Neki opis, Joe?
747
00:41:53,178 --> 00:41:56,140
Hm. Ne, Frank.
748
00:41:56,140 --> 00:41:59,685
Pravo.
Tko je Charles Cuneo, Joe?
749
00:41:59,685 --> 00:42:01,228
Saznao sam Malatestu
nije igrao karte
750
00:42:01,228 --> 00:42:02,938
u klubu kao što je rekao.
751
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Otišao je oko 9 sati.
752
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
Rekao je da će se naći s tipom
imenom Charlie Cuneo
753
00:42:06,775 --> 00:42:08,861
i oni bi pucali
neki snooker.
754
00:42:08,861 --> 00:42:11,238
Do sada nisam mogao
pronaći bilo kojeg Charlieja Cunea
755
00:42:11,238 --> 00:42:13,490
i nitko ovdje dolje
čini se da zna tko je on.
756
00:42:13,490 --> 00:42:15,242
Sada, čekaj malo, Joe.
757
00:42:15,242 --> 00:42:17,036
Da, Frank.
758
00:42:17,036 --> 00:42:20,706
Ne... Dobro, hvala.
759
00:42:20,706 --> 00:42:22,916
Ništa o Cuneu.
760
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
Jeste li provjerili telefonski imenik?
761
00:42:24,460 --> 00:42:26,211
Jesam, i gradske imenike.
762
00:42:26,211 --> 00:42:29,048
Našao sam sedam Cunea
ali ne i Charlie.
763
00:42:29,048 --> 00:42:32,384
Provjerite komunalna poduzeća
i motornih vozila.
764
00:42:32,384 --> 00:42:33,761
Ako ne dođemo
s Charlesom Cuneom,
765
00:42:33,761 --> 00:42:35,763
Malatesta nema alibi.
766
00:42:37,264 --> 00:42:39,224
Tako je, Gillen. Zbogom.
767
00:42:49,902 --> 00:42:51,653
- Jeste li sigurni?
- Naravno, siguran sam.
768
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
Ne poznajem nikakvog Charlieja Cunea.
769
00:43:00,537 --> 00:43:02,456
Pa, to je dosta, prijatelju.
770
00:43:07,628 --> 00:43:10,464
Igralo se samo za jednu peraju.
771
00:43:10,464 --> 00:43:12,549
Druga peraja je za vas
znam za Charlieja Cunea.
772
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
Što vas tjera na razmišljanje
znam išta?
773
00:43:14,134 --> 00:43:15,469
Propustili ste postavku
kad sam spomenuo njegovo ime
774
00:43:15,469 --> 00:43:18,097
posljednji put.
775
00:43:18,097 --> 00:43:21,266
Clay Street 695, stan 4-C.
Pitajte za Vedu.
776
00:43:21,266 --> 00:43:23,102
Zašto Veda?
777
00:43:23,102 --> 00:43:24,561
Oh, ja malo skupljam
za kladionice s vremena na vrijeme.
778
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
- Ona voli konje.
- Kao i mnogi ljudi.
779
00:43:27,397 --> 00:43:28,774
Da, ali ne isplate se
s čekovima
780
00:43:28,774 --> 00:43:30,484
potpisuje Charlie Cuneo.
781
00:43:31,568 --> 00:43:33,278
Hej, prijatelju.
782
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
Nisi to dobio od mene.
783
00:43:54,007 --> 00:43:55,801
Da?
784
00:43:55,801 --> 00:43:57,678
Veda?
785
00:43:57,678 --> 00:43:59,596
Tako je, dušo.
što hoćeš
786
00:43:59,596 --> 00:44:02,474
Tražim Charlieja Cunea.
787
00:44:02,474 --> 00:44:04,351
Ne poznajem nikakvog Charlieja Cunea.
788
00:44:04,351 --> 00:44:06,728
Izigravaš konje, zar ne?
789
00:44:06,728 --> 00:44:09,148
Ne ja, gospodine.
To je protiv zakona.
790
00:44:09,148 --> 00:44:10,566
Sada, odlazi odavde.
791
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
Vidi, dao si jednog od naših
runners a check
792
00:44:14,611 --> 00:44:16,822
dobili ste od Charlieja Cunea.
Odskočilo je tri puta.
793
00:44:16,822 --> 00:44:18,323
Sada želim znati
gdje ga mogu naći.
794
00:44:18,323 --> 00:44:20,325
Pitaj njegovu banku.
795
00:44:20,325 --> 00:44:22,578
Ne znam tko si ti, a ja
ne poznajem nikakvog Charlieja Cunea.
796
00:44:22,578 --> 00:44:24,371
Ne pitam te
za novac.
797
00:44:24,371 --> 00:44:25,956
Voljan sam to dobiti
iz Cunea.
798
00:44:25,998 --> 00:44:28,250
Sve što želim znati od tebe
gdje da ga nađem.
799
00:44:28,250 --> 00:44:29,835
Veda, što se događa vani?
800
00:44:29,835 --> 00:44:33,046
- S kim razgovaraš?
- Uh, prodavač, dušo.
801
00:44:33,046 --> 00:44:34,464
Upravo ga se rješavam.
802
00:44:36,175 --> 00:44:38,385
Ako ne želiš razbijenu glavu,
gospodine, bježite odavde.
803
00:44:38,385 --> 00:44:40,971
Moj muž radi noću,
i treba mu njegov san.
804
00:44:40,971 --> 00:44:43,056
Gdje mogu pronaći Charlieja Cunea?
805
00:44:43,056 --> 00:44:45,184
Veda!
806
00:44:45,184 --> 00:44:47,644
On je oženjen čovjek
i ne postavljam pitanja.
807
00:44:47,644 --> 00:44:49,313
Veda!
808
00:44:49,313 --> 00:44:52,316
Sada pobijedi prije nego što dobiješ
oboje smo ubijeni.
809
00:45:06,455 --> 00:45:11,126
- Hej, Joe! Kako je moj dječak?
- Dobro.
810
00:45:11,126 --> 00:45:12,377
Što radiš kod kuće?
811
00:45:12,377 --> 00:45:14,171
Mislio sam da radiš
večeras.
812
00:45:14,171 --> 00:45:16,798
Pietro je tamo s Juliom.
813
00:45:16,798 --> 00:45:18,258
Jeste li vidjeli svog prijatelja?
814
00:45:18,258 --> 00:45:21,470
- Ha?
- Tip iz Kineske četvrti.
815
00:45:21,470 --> 00:45:23,138
Oh, ne, ne. Nisam ga mogao naći.
816
00:45:23,138 --> 00:45:25,182
Kupio sam mamu
malo ličija.
817
00:45:25,182 --> 00:45:27,351
Litchi orasi i lutrija.
818
00:45:27,351 --> 00:45:31,104
Ona je luda za njima.
Mama je trebala biti Kineskinja.
819
00:45:31,104 --> 00:45:34,107
Hej, Joe, kako to da si
tražite Charlieja Cunea?
820
00:45:36,985 --> 00:45:40,781
- Kako si znao?
- Rekla mi je mušterija.
821
00:45:40,781 --> 00:45:42,991
Pa, uh,
Charlie je moj stari prijatelj.
822
00:45:42,991 --> 00:45:44,993
- Da?
- Aha.
823
00:45:44,993 --> 00:45:46,703
- Bez šale?
- Oh, da.
824
00:45:47,996 --> 00:45:49,331
dođi ovamo
825
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Uvijek rade
takve stvari.
826
00:45:54,878 --> 00:45:56,713
Kakvo je ovo iznenađenje?
827
00:45:58,548 --> 00:46:00,384
Charlie Cuneo.
828
00:46:07,015 --> 00:46:09,685
hej
829
00:46:09,685 --> 00:46:13,146
- Što si napravio svojoj kosi?
- Oprao sam ga.
830
00:46:13,146 --> 00:46:15,691
Anna, idi vidi to
sve je spremno.
831
00:46:15,691 --> 00:46:17,567
Sad kad je Joe ovdje, možemo jesti.
832
00:46:24,533 --> 00:46:27,744
Evo, mama. Vrećica liči oraha.
833
00:46:27,744 --> 00:46:29,538
Oh, Joe, liči orasi...
834
00:46:29,538 --> 00:46:31,790
hej hej
što je s vama dvoje?
835
00:46:31,790 --> 00:46:35,210
Ponašaš se kao da nikad nisi vidio
jedni drugima prije.
836
00:46:35,210 --> 00:46:38,547
Charlie Cuneo kojeg poznajem
je visok, mršav momak.
837
00:46:38,547 --> 00:46:42,384
Ali kad sam ti rekao za Joea,
rekao si da ga poznaješ.
838
00:46:42,384 --> 00:46:45,595
Dobar provod Charlie,
misli da poznaje sve.
839
00:46:45,595 --> 00:46:48,849
Nakon četiri piva,
nitko u baru nije stranac.
840
00:46:48,849 --> 00:46:52,644
Tamo! Vidiš, Rosa?
Postoji još jedan Charlie Cuneo.
841
00:46:52,644 --> 00:46:53,687
On je taj koji je bio
radeći sve stvari
842
00:46:53,687 --> 00:46:55,022
ona me krivi za.
843
00:46:55,022 --> 00:46:58,025
- Za to bi trebalo šest ljudi.
- Vrlo smiješno.
844
00:46:58,025 --> 00:47:00,193
Eh pa nisi znao
jedni drugima prije.
845
00:47:00,193 --> 00:47:04,448
Sada znaš. Pa, što ti
misli na njega, ha?
846
00:47:04,489 --> 00:47:07,492
Ovo je Annin Joe.
847
00:47:07,492 --> 00:47:10,537
- Drago mi je, g. Cuneo.
- Da! Zovite me Charlie.
848
00:47:10,537 --> 00:47:13,081
Lopta i lanac ovdje su Rosa.
849
00:47:13,081 --> 00:47:16,084
Uh, svi za stol, ha?
850
00:47:22,007 --> 00:47:23,592
Što je s tobom?
851
00:47:23,592 --> 00:47:25,385
Veliko iznenađenje, mama.
852
00:47:25,385 --> 00:47:27,763
Nitko nije iznenađen osim mene.
853
00:47:27,763 --> 00:47:29,306
Hajde, Joe.
854
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Idem se oprati.
855
00:47:35,145 --> 00:47:36,396
Joe.
856
00:47:37,356 --> 00:47:40,275
Joe, što nije u redu?
857
00:47:40,275 --> 00:47:43,403
- Ništa. Zašto?
- Mislim da postoji.
858
00:47:43,403 --> 00:47:45,322
Znaš li stvarno
Charlie Cuneo?
859
00:47:45,322 --> 00:47:47,908
Oh, naravno, naravno.
On, uh, on mi duguje 50 dolara.
860
00:47:47,908 --> 00:47:50,118
Zato sam tražio
za njega.
861
00:47:50,118 --> 00:47:52,829
Promatrao sam tvoje lice
kad si ušao.
862
00:47:52,829 --> 00:47:56,708
Mislim da si imao više
na pameti od 50 dolara.
863
00:47:56,708 --> 00:47:59,002
o cemu pricas
864
00:47:59,002 --> 00:48:03,131
jednostavno ne razumijem
način na koji se ponekad ponašaš.
865
00:48:03,131 --> 00:48:06,760
Sve je u redu, onda sve
odjednom se promijeniš, kao...
866
00:48:06,760 --> 00:48:09,221
Kao što si mislio
nešto što ste htjeli zaboraviti.
867
00:48:09,221 --> 00:48:11,515
Anna, Joe, večera!
868
00:48:11,515 --> 00:48:14,434
Što je to? Ne možeš mi reći?
869
00:48:14,434 --> 00:48:16,269
Anna, nema se što reći.
870
00:48:16,269 --> 00:48:18,021
Zdravo svima.
871
00:48:19,106 --> 00:48:20,649
kasniš!
872
00:48:23,860 --> 00:48:25,779
Vrlo dobro.
873
00:48:25,821 --> 00:48:28,281
Nemam pravo
zaviriti u tvoje tajne.
874
00:48:29,324 --> 00:48:31,326
Čekaju nas.
875
00:48:36,998 --> 00:48:39,668
I još uvijek pričaju
to u Petalumi.
876
00:48:39,668 --> 00:48:41,253
Sada uzmite ovu sliku.
877
00:48:41,253 --> 00:48:43,130
Radim
pet uzastopnih udaraca, vidiš?
878
00:48:43,130 --> 00:48:46,842
Uzimam loptu i whammo!
Savršen pogodak.
879
00:48:46,842 --> 00:48:50,137
Pa što se događa?
Podjela sedam prema deset.
880
00:48:50,137 --> 00:48:52,514
Oh, ne znam da li da plačem
ili da se naljutim.
881
00:48:52,514 --> 00:48:56,726
Pa se naljutim.
Opet uzimam loptu. Up!
882
00:48:56,726 --> 00:49:00,522
Nitko nikad nije bacio loptu
tako teško.
883
00:49:00,522 --> 00:49:02,399
Deset čunjeva pogađa bok
uličice,
884
00:49:02,399 --> 00:49:03,900
odskače do sedam pinova,
885
00:49:03,900 --> 00:49:07,279
Dobivam rezervni i igru 278.
886
00:49:07,279 --> 00:49:09,364
Lažem li, Rosa?
887
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
kako ja znam
Nikad ne izlazim iz kuće.
888
00:49:11,825 --> 00:49:13,702
Ehh! Hej, ti kuglaš, Joe?
889
00:49:14,995 --> 00:49:18,248
Ne, ne, ne. Ja pucam u biljar.
890
00:49:18,248 --> 00:49:20,459
- Kuglanje je preskupo.
- Kao i bazen.
891
00:49:20,459 --> 00:49:22,169
Ako se igraš sa mnom.
892
00:49:22,169 --> 00:49:23,712
Evo ga opet.
893
00:49:23,712 --> 00:49:25,380
ne znam
zašto se uvijek igraš s njim.
894
00:49:25,380 --> 00:49:27,174
Sve što ikada čujem je o
koliko novaca
895
00:49:27,174 --> 00:49:28,842
on ti oduzima.
896
00:49:28,842 --> 00:49:31,803
Samo jednom bih ga volio
vratiti se kući kao gubitnik.
897
00:49:31,803 --> 00:49:34,556
To će biti dan.
Znaš, Joe?
898
00:49:34,556 --> 00:49:36,933
Sylvio je moj privatni golub.
899
00:49:36,933 --> 00:49:39,227
Kad god je posao, uh,
loše subotom navečer,
900
00:49:39,227 --> 00:49:40,729
Vozim se iz Petalume
901
00:49:40,729 --> 00:49:42,522
malo igrati snooker
sa Sylviom.
902
00:49:42,522 --> 00:49:44,691
Zadnji put kad sam sišao, morao sam
izbaciti ga iz igre pokera
903
00:49:44,691 --> 00:49:45,734
da ga zakolju.
904
00:49:45,734 --> 00:49:47,819
Tako sam čuo.
905
00:49:47,819 --> 00:49:50,572
Momci iz kluba Vallejo
su malo sjeckani kod Sylvija.
906
00:49:53,033 --> 00:49:56,077
Ali mislio sam
to je bio petak navečer.
907
00:49:56,077 --> 00:49:57,871
Oh, naravno. tako je.
908
00:49:57,871 --> 00:50:00,790
Subota Rosina majka
je dolazio. Morao sam ostati doma.
909
00:50:00,790 --> 00:50:03,919
Pa što on radi?
Spava cijeli dan.
910
00:50:03,919 --> 00:50:07,464
A zašto? Jer ne dobiva
u krevet do 3 sata.
911
00:50:07,464 --> 00:50:11,801
Mm. Čekala sam te
doći do toga.
912
00:50:11,801 --> 00:50:16,389
Sylvio. Reci joj.
Kada sam te ostavio?
913
00:50:16,389 --> 00:50:18,099
Oh, oko 1 sat.
914
00:50:18,099 --> 00:50:19,893
Bilo je 1:20.
915
00:50:19,893 --> 00:50:22,812
Trebalo mi je sat i trideset
minuta vožnje kući.
916
00:50:22,812 --> 00:50:25,065
Deset minuta da se skinem.
917
00:50:25,065 --> 00:50:26,942
Anna, ti si fina djevojka.
918
00:50:26,942 --> 00:50:29,277
Kad se vjenčaš,
molim te vjeruj svom mužu.
919
00:50:29,277 --> 00:50:31,404
Ne prati
svake minute svog vremena.
920
00:50:31,404 --> 00:50:33,490
Puno razloga
Moram ti vjerovati.
921
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
Molim te, Rosa, nismo kod kuće!
922
00:50:37,577 --> 00:50:40,247
Svi smo gotovi.
Idemo u drugu sobu.
923
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
Hajde, Charlie. dobio sam
prekrasna boca Galliana.
924
00:50:47,796 --> 00:50:49,881
Želim da probaš.
925
00:50:49,881 --> 00:50:51,424
Bit će
prekrasna večer.
926
00:50:51,424 --> 00:50:53,802
Vidio sam to dvoje
kada počnu.
927
00:50:53,802 --> 00:50:56,471
Divni su.
Sve je divno.
928
00:50:56,471 --> 00:50:57,847
Joe, osjećaš li se dobro?
929
00:50:57,847 --> 00:50:59,808
Nikad se nisam bolje osjećao
u mom životu.
930
00:51:02,477 --> 00:51:04,020
Moram u gornji grad,
nastavi zabavu
931
00:51:04,020 --> 00:51:06,147
i vratit ću se
što brže mogu.
932
00:51:06,147 --> 00:51:08,567
Imam nešto
slaviti večeras.
933
00:51:17,033 --> 00:51:19,327
Ti znaš bolje
nego da mi donese prženu rižu.
934
00:51:19,327 --> 00:51:21,746
Sa svojim trbuhom
mora se kuhati.
935
00:51:26,126 --> 00:51:28,878
Previše ušljivog viskija, ha?
936
00:51:28,878 --> 00:51:31,464
Previše ušljive hrane.
937
00:51:31,464 --> 00:51:33,675
I ti si mi to učinio.
Vi i vaši kuhari.
938
00:51:33,675 --> 00:51:36,303
Ti bijedni izgovor
za vlasnika kineskog restorana.
939
00:51:38,763 --> 00:51:40,265
Hej, Joe!
940
00:51:42,183 --> 00:51:44,269
Pa, što radiš ovdje?
941
00:51:44,269 --> 00:51:45,895
tražio sam
sve za tebe.
942
00:51:45,895 --> 00:51:48,023
Zvao sam dvoranu i rekli su
uvijek jedeš ovdje.
943
00:51:48,023 --> 00:51:50,275
Imao sam ritam Kineske četvrti
za 20 godina.
944
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Sada sam ovisnik o riži.
945
00:51:53,570 --> 00:51:55,739
Što ti je na umu?
946
00:51:55,739 --> 00:51:57,282
Želim da me staviš
na popisu za vraćanje.
947
00:51:57,282 --> 00:51:59,075
Spreman sam za povratak na posao.
948
00:51:59,075 --> 00:52:01,369
Pa, prilično si tvrd
držati korak, mali.
949
00:52:01,369 --> 00:52:02,662
Još uvijek imam nekoliko dječaka
pokušavajući pronaći
950
00:52:02,662 --> 00:52:04,039
taj Charlie Cuneo za tebe.
951
00:52:04,039 --> 00:52:05,624
Pronašao me.
952
00:52:05,624 --> 00:52:07,459
I sve se provjerava
odmah niz liniju.
953
00:52:07,459 --> 00:52:09,961
Bio je sa Sylviom te noći
Otac Tomasino je ubijen.
954
00:52:09,961 --> 00:52:11,963
Igrali su snooker
do iza 1 sat.
955
00:52:11,963 --> 00:52:14,341
Sylvio je čist kao ptica.
956
00:52:14,341 --> 00:52:17,093
Pa, zvučiš silno sretno
o tome.
957
00:52:17,093 --> 00:52:19,346
Volio je oca Tomasina,
tugovao je za njim
958
00:52:19,387 --> 00:52:21,431
koliko smo svi bili.
959
00:52:21,473 --> 00:52:24,100
Na njemu je to izgledalo drugačije.
Znate, Kilrain je bio u pravu.
960
00:52:24,100 --> 00:52:26,936
Čovjek nije kriv
po izrazu njegova lica.
961
00:52:26,936 --> 00:52:28,855
I proveo sam sat vremena
s Kilrainom jutros
962
00:52:28,855 --> 00:52:31,191
pokušavajući ga uvjeriti
da možda griješi.
963
00:52:31,191 --> 00:52:33,276
Svaki trag koji smo imali
se ukiselio.
964
00:52:33,276 --> 00:52:35,654
Sada se ovo događa.
965
00:52:35,654 --> 00:52:38,823
Ne znam što bih
gotovo da je to bio Malatesta
966
00:52:38,823 --> 00:52:42,118
koliko god želim učiniti
nešto za oca Tomasina.
967
00:52:42,118 --> 00:52:45,955
Kako je ispalo,
učinio je nešto za tebe.
968
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
Sam si rekao
nikad nisi imao dom.
969
00:52:47,874 --> 00:52:49,834
Možda je ovo bio njegov način
da vam nađem jednu.
970
00:52:52,087 --> 00:52:53,880
Pa, vidjet ću što mogu učiniti
o ubrzanju
971
00:52:53,880 --> 00:52:55,590
vaše ponovno postavljanje.
Što kažeš na šalicu čaja?
972
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
Oh, ne, ne, hvala,
Moram u kupovinu
973
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
prije nego što se trgovine zatvore.
974
00:52:58,551 --> 00:53:00,136
Slušaj, znaš li neko mjesto
975
00:53:00,136 --> 00:53:02,472
kamo mogu otići a da ne budem
tretirati kao turista?
976
00:53:02,472 --> 00:53:06,101
Sammy Yun. Točno dolje
ulica. Reci mu da sam te ja poslao.
977
00:53:06,101 --> 00:53:08,144
Znaš što ću učiniti
za tebe ako ovo uspije?
978
00:53:08,144 --> 00:53:09,979
Kupit ću te
par štapića za jelo.
979
00:53:09,979 --> 00:53:11,606
Pozlaćena.
980
00:53:24,244 --> 00:53:28,123
Hej, gdje si bio?
Što je sve to?
981
00:53:28,123 --> 00:53:29,624
Gdje su Cuneosi?
982
00:53:29,624 --> 00:53:31,418
Dječače, pobjegao si
baš na vrijeme.
983
00:53:31,418 --> 00:53:33,753
Pretvorilo se u
prvorazredna bitka.
984
00:53:33,753 --> 00:53:35,672
Naša kuća nije bila dovoljno velika
za njih pa su otišli kući
985
00:53:35,672 --> 00:53:37,132
gdje su mogli imati
više prostora za borbu.
986
00:53:37,132 --> 00:53:38,842
Oh, to je u redu.
987
00:53:38,842 --> 00:53:41,261
I dobio sam Charlieju par
boca šampanjca.
988
00:53:41,261 --> 00:53:43,972
Zašto ste mu kupili vino?
Izgubio se cijelu večer.
989
00:53:43,972 --> 00:53:45,974
Ne za mene, nije.
Reći ću ti što.
990
00:53:45,974 --> 00:53:48,393
Sačuvat ćemo ovo za Charlieja
a mi ćemo drugu.
991
00:53:48,393 --> 00:53:49,811
- Mama!
- Oh.
992
00:53:49,811 --> 00:53:51,771
Čekaj, imam nešto za tebe.
993
00:53:53,690 --> 00:53:55,525
- Vrećica ličija.
- Ah!
994
00:53:55,525 --> 00:53:56,943
nisam dirao
ostali još.
995
00:53:56,943 --> 00:53:58,778
Evo, uzmi.
996
00:53:58,778 --> 00:54:00,572
I još jedan poklon za tebe.
997
00:54:00,572 --> 00:54:02,407
O moj Bože.
998
00:54:02,407 --> 00:54:04,242
Što je unutra?
999
00:54:04,242 --> 00:54:05,618
Otvori ga.
1000
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Hajde, hajde, hajde.
1001
00:54:13,084 --> 00:54:15,795
- Kineska pidžama?
- Brokirano zlatnom niti.
1002
00:54:15,795 --> 00:54:19,090
Čovjek u trgovini rekao je
zmajevi nikad neće pozelenjeti.
1003
00:54:19,090 --> 00:54:20,759
Što ću s tim?
1004
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
Nosite ih kad jedete
liči orasi, glupo.
1005
00:54:24,846 --> 00:54:26,556
Hej, ne kužim nešto
za to,
1006
00:54:26,598 --> 00:54:28,183
kao, kao mali poljubac?
1007
00:54:28,183 --> 00:54:30,935
Oh, naravno, Joe.
1008
00:54:30,935 --> 00:54:33,813
- Kikiriki! Je li Peanuts već kod kuće?
- Uh-uh.
1009
00:54:33,813 --> 00:54:35,315
Vidi što sam dobio za Peanuts.
1010
00:54:35,315 --> 00:54:36,900
To je set za izgradnju tijela,
znaš,
1011
00:54:36,900 --> 00:54:40,862
za ruke, noge, leđa
i sve ostalo.
1012
00:54:40,862 --> 00:54:43,072
Gdje je Anna? Dobro. Gore.
1013
00:54:43,782 --> 00:54:45,074
Sylvio.
1014
00:54:47,744 --> 00:54:49,204
- Za Sylvija.
- Uh...
1015
00:54:51,748 --> 00:54:54,626
Štap za pecanje? Oh, ne, Joe.
1016
00:54:54,626 --> 00:54:56,419
Sigurno se nisi javio
pogrešan paket u trgovini?
1017
00:54:56,419 --> 00:54:58,338
Ti si glupan. To je štap za bilijar.
1018
00:54:58,338 --> 00:54:59,547
Oh?
1019
00:55:04,260 --> 00:55:05,678
Najbolji igrač snukera
u San Franciscu
1020
00:55:05,678 --> 00:55:07,013
pomogao mi je odabrati za vas.
1021
00:55:07,013 --> 00:55:08,389
Ako ne možeš pobijediti Charlieja
s tim,
1022
00:55:08,389 --> 00:55:09,682
mogli biste i vi
odustati od igre.
1023
00:55:09,682 --> 00:55:11,851
Oh, Joe, prekrasno je.
1024
00:55:11,851 --> 00:55:13,728
Ne znam što da kažem.
1025
00:55:13,728 --> 00:55:15,438
Samo reci da si mi prijatelj
i rukuj se sa mnom.
1026
00:55:15,438 --> 00:55:18,483
- Zašto? Nikad se ne svađamo.
- Samo mi stisni ruku.
1027
00:55:18,483 --> 00:55:21,736
Ne razumijem, Joe,
ali ti si moj dečko.
1028
00:55:24,280 --> 00:55:25,698
Oprostite.
1029
00:55:27,492 --> 00:55:29,077
Oh. hej
1030
00:55:29,077 --> 00:55:30,662
Otvori vino.
Odmah ćemo sići.
1031
00:55:32,413 --> 00:55:35,416
Kakva god bila njegova nevolja,
sad je gotovo.
1032
00:55:37,252 --> 00:55:38,920
Samo trenutak.
1033
00:55:44,050 --> 00:55:47,262
Za mene? Zašto?
1034
00:55:47,262 --> 00:55:49,097
Jer te volim
i želim se udati za tebe.
1035
00:55:50,890 --> 00:55:52,517
Ne igraj se sa mnom, Joe.
1036
00:55:52,517 --> 00:55:54,269
Ne igram nikakve igre
s tobom.
1037
00:55:54,269 --> 00:55:56,604
Želim te oženiti.
1038
00:55:56,604 --> 00:55:59,232
Što je sa stvarima
koji su ti smetali?
1039
00:55:59,232 --> 00:56:01,776
Tajne
o čemu ne bi pričao?
1040
00:56:01,776 --> 00:56:04,404
- Otišli su.
- Ali ti si ih imao.
1041
00:56:04,404 --> 00:56:06,072
Sada ih više nema.
1042
00:56:07,824 --> 00:56:09,659
Kako mogu biti siguran?
1043
00:56:12,078 --> 00:56:14,622
Ne, Joe. Mora biti stvarno.
Ne na pola puta.
1044
00:56:15,957 --> 00:56:17,917
Trebam te, Anna.
1045
00:56:17,917 --> 00:56:20,211
Trebam te jako, jako puno.
1046
00:56:26,885 --> 00:56:29,470
Sveta slatka Marija. Hej, mama!
1047
00:56:29,470 --> 00:56:32,473
Mama, dogodilo se!
Moja mala Anna.
1048
00:56:32,473 --> 00:56:34,767
Moja mala Anna.
1049
00:56:34,767 --> 00:56:37,353
- Vjenčat ćemo se.
- Meni govoriš?
1050
00:56:37,353 --> 00:56:40,023
Oh! Tako sam sretna da ću zaplakati.
1051
00:56:40,023 --> 00:56:41,983
Ne plači, mama!
1052
00:56:41,983 --> 00:56:44,903
Joe, bacit ću te
najveća svadba.
1053
00:56:44,903 --> 00:56:46,821
North Beach ikada vidio.
Kada to želite?
1054
00:56:46,821 --> 00:56:48,781
Sada, čekaj malo.
Nemojte... nemojte nas požurivati.
1055
00:56:48,781 --> 00:56:50,825
Nismo ni imali priliku
razgovarati o tome.
1056
00:56:50,825 --> 00:56:53,286
O čemu se ima pričati?
Dajem vam vremena do sljedeće nedjelje.
1057
00:56:53,286 --> 00:56:56,122
Imamo otvorenu kuću.
Kažemo svima, ha?
1058
00:56:56,122 --> 00:56:58,333
Idemo dolje. pijemo
malo šampanjca. hajde
1059
00:57:04,714 --> 00:57:07,467
Hej, Sylvio.
Imaš samo dvije bačve.
1060
00:57:07,467 --> 00:57:09,052
Ponestat ćeš vrlo brzo,
znaš to
1061
00:57:09,052 --> 00:57:12,263
Tihi ocean
prvo će se osušiti.
1062
00:57:12,263 --> 00:57:15,016
hej Svatko s praznim
staklo, isključi zvuk!
1063
00:57:17,352 --> 00:57:19,854
Hej, Teresa, izgledaš dobro.
Hoćeš malo vina?
1064
00:57:23,566 --> 00:57:25,610
- Ah, mama.
- Ne, ne, ne.
1065
00:57:25,610 --> 00:57:26,945
Nešto nije u redu s vinom?
1066
00:57:26,945 --> 00:57:28,738
Ne, popio sam već dvije čaše.
1067
00:57:28,738 --> 00:57:31,032
- Dosta je bilo. br.
- Ah, hajde, uzmi još jednu.
1068
00:57:31,032 --> 00:57:32,992
Onda možda obučeš
tvoja nova kineska pidžama.
1069
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
Pokaži svima.
1070
00:57:36,204 --> 00:57:39,332
Eto, mama moja.
1071
00:57:39,332 --> 00:57:42,085
Pa, sada samo vaša kćer
je lijevo, gospođo Braggiotto.
1072
00:57:42,085 --> 00:57:44,879
Sve što ona radi
je pogledati televiziju.
1073
00:57:44,879 --> 00:57:47,882
Jedini muškarci koje vidi
prodaju sapun.
1074
00:57:47,882 --> 00:57:51,094
Stalno joj govorim, možeš pobijediti
novac na televiziji,
1075
00:57:51,094 --> 00:57:53,805
imati odmor, bundu od nerca,
automobil,
1076
00:57:53,805 --> 00:57:56,307
ali muž? Ne.
1077
00:57:56,307 --> 00:57:58,977
Valjda ide
biti sa mnom zauvijek.
1078
00:57:58,977 --> 00:58:02,021
Možda bi trebao prekinuti
televizija.
1079
00:58:02,021 --> 00:58:04,107
- Eh.
- Che semper speranza.
1080
00:58:05,608 --> 00:58:07,860
- Hej, Joey. Jo... Jo... Joey.
- Da, da?
1081
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
Ti i ja
malo ćemo razgovarati.
1082
00:58:09,529 --> 00:58:11,614
Ja ću te naučiti
kako se ponašati prema svojoj ženi.
1083
00:58:11,614 --> 00:58:13,074
- Je li tako?
- Naravno.
1084
00:58:13,074 --> 00:58:15,743
Prvo dobiješ bič,
a zatim lanac.
1085
00:58:15,743 --> 00:58:18,371
A onda ti, ti joj reci
tko je gazda.
1086
00:58:18,371 --> 00:58:21,290
I zapamtite, mora biti
jedan gazda u kuću.
1087
00:58:21,290 --> 00:58:24,419
hej Kad ćeš mi reći
tko je gazda u našoj kući?
1088
00:58:24,419 --> 00:58:26,713
Naravno, moraš reći
vrlo polako,
1089
00:58:26,713 --> 00:58:28,548
znaš, lijepo i nježno.
1090
00:58:28,548 --> 00:58:31,217
Vidite, bio sam oženjen
22 godine mojoj ženi ovdje.
1091
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
Ali neki od ovih dana...
1092
00:58:35,263 --> 00:58:39,267
Tiho, svi, tiho!
Tišina... Svi, šutite.
1093
00:58:39,267 --> 00:58:40,810
Želim nazdraviti.
1094
00:58:43,896 --> 00:58:45,732
Za Joea Martinija.
1095
00:58:45,732 --> 00:58:49,193
- Moj budući rođak i partner.
- Sada, čekaj malo, Sylvio.
1096
00:58:49,193 --> 00:58:51,112
Još jedna čaša vina
a ti ćeš mi dati kuću.
1097
00:58:51,112 --> 00:58:53,865
Što je bilo?
Zar ne želiš biti moj partner?
1098
00:58:53,865 --> 00:58:55,575
U redu, dat ću ti trgovinu.
1099
00:58:55,616 --> 00:58:57,910
And the boat. Ti budi šef.
radim za tebe. U redu?
1100
00:58:59,579 --> 00:59:02,999
Za Joea i Annu.
I deset malih beba.
1101
00:59:07,170 --> 00:59:09,088
Bučno, zar ne?
1102
00:59:09,088 --> 00:59:11,090
nikad nisam mislio
we had so many friends.
1103
00:59:11,090 --> 00:59:13,176
U kući nema žive duše.
1104
00:59:14,969 --> 00:59:17,221
Stani, Joe. Stani.
Želim dobiti sliku.
1105
00:59:17,221 --> 00:59:18,473
Tamo. Hej, Ralph.
1106
00:59:18,473 --> 00:59:20,016
- Da. Možete se kladiti.
- Ponesi kameru.
1107
00:59:20,016 --> 00:59:22,101
Izađi odatle.
1108
00:59:22,101 --> 00:59:23,269
Tamo.
1109
00:59:24,729 --> 00:59:27,607
Joe! Hej, Joe!
1110
00:59:27,607 --> 00:59:29,317
Reci, Joe, Joe, postoji neki tip
vani te želi vidjeti.
1111
00:59:29,317 --> 00:59:30,943
Reci mu da se vidimo za tjedan dana.
1112
00:59:30,943 --> 00:59:32,695
- Reci mu da uđe.
- Ne mogu. Ja sam na telefonu.
1113
00:59:32,695 --> 00:59:36,032
Svejedno, kaže
duplo je parkiran.
1114
00:59:36,032 --> 00:59:38,201
- Uh, oprostite, šefe.
- Ja sam šef.
1115
00:59:38,201 --> 00:59:40,369
- Da. Ti si šef.
- Anna, Anna.
1116
00:59:42,914 --> 00:59:44,582
Kažem ti, Gillespie.
1117
00:59:44,624 --> 00:59:46,459
To je Druga emancipacija
Proglašenje.
1118
00:59:46,459 --> 00:59:47,919
- Slobodan sam...
- Istina je, Gillespie.
1119
00:59:47,919 --> 00:59:49,295
Zašto ne dođeš
i donesi nešto od toga.
1120
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
Djevojke Svetog Srca? Zašto ne?
1121
00:59:51,631 --> 00:59:54,300
Svi ostali u
susjedstvo je ovdje.
1122
00:59:59,388 --> 01:00:02,016
Pa si se konačno pokazao, ha?
Parkiraj i popni se.
1123
01:00:02,016 --> 01:00:03,476
- Ne, Joe.
- Ah, bit će sve u redu.
1124
01:00:03,476 --> 01:00:05,394
Ali nemoj spominjati da sam bio policajac.
1125
01:00:05,394 --> 01:00:07,897
Nakon što se popnemo gore, ti i ja
naći će lijep miran kutak
1126
01:00:07,897 --> 01:00:09,357
a onda ćemo odlučiti
kako ćemo ga slomiti.
1127
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
- Ulazi, Joe.
- Moram...
1128
01:00:18,950 --> 01:00:20,618
Dobro, o čemu se radi,
Gillen?
1129
01:00:21,035 --> 01:00:23,538
Ovo je Frank Wilkins.
Vodi detektivsku agenciju.
1130
01:00:23,538 --> 01:00:24,872
- Bok.
- Bok.
1131
01:00:24,872 --> 01:00:26,916
Pa sta si hteo...
1132
01:00:26,916 --> 01:00:28,668
Hej, čekaj malo.
Moram se vratiti na zabavu.
1133
01:00:28,668 --> 01:00:31,420
Ovo je važnije.
Trajat će samo nekoliko minuta.
1134
01:00:31,420 --> 01:00:32,672
Poveo sam Franka, pomislio sam
1135
01:00:32,672 --> 01:00:33,923
možda bi htjela razgovarati s njim.
1136
01:00:33,923 --> 01:00:36,884
- O čemu?
- Pogledaj.
1137
01:00:36,884 --> 01:00:38,719
Podneseno jučer.
1138
01:00:38,719 --> 01:00:40,847
- To je izvještaj o premlaćivanju.
- Da.
1139
01:00:40,847 --> 01:00:42,348
Guy je obradio svoju ženu.
1140
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Kakve to veze ima sa mnom?
1141
01:00:43,766 --> 01:00:45,852
Tip se zove
Albert Pinelli.
1142
01:00:45,852 --> 01:00:47,478
Supruga, Veda Pinelli.
1143
01:00:47,478 --> 01:00:49,814
Oh, da. Upoznao sam je.
Vjerojatno je to i očekivala.
1144
01:00:49,814 --> 01:00:51,482
Ona je.
1145
01:00:51,482 --> 01:00:52,942
Pinelli je znao da ona drži
rukama s nekim.
1146
01:00:52,942 --> 01:00:54,735
Unajmio me da saznam tko je to.
1147
01:00:54,735 --> 01:00:57,238
Otišao sam u Petalumu
da dobije ime za njega.
1148
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
- Charlie Cuneo.
- Ti si nazvao.
1149
01:00:59,866 --> 01:01:01,617
Kad sam opazio njegovo ime
u Pinellijevoj izjavi,
1150
01:01:01,617 --> 01:01:04,078
Stupio sam u kontakt s Frankom.
1151
01:01:04,078 --> 01:01:06,789
Svećenik je ubijen
Petak, 11. svibnja.
1152
01:01:06,789 --> 01:01:08,499
Želite pročitati izvješće
sebe, ili mogu li ti reći?
1153
01:01:08,541 --> 01:01:11,169
- Što je brže?
- Dug je to izvještaj.
1154
01:01:11,169 --> 01:01:13,754
Moramo zaraditi svoj honorar.
1155
01:01:13,754 --> 01:01:16,007
Frank je pratio Vedu
klubu Horizont.
1156
01:01:16,007 --> 01:01:18,134
Stigla je u 9:17.
1157
01:01:18,134 --> 01:01:20,136
Charlie Cuneo i još jedan tip
sjedili za stolom
1158
01:01:20,136 --> 01:01:23,556
čekajući je. Frank je provjerio.
Drugi tip je bio Malatesta.
1159
01:01:23,556 --> 01:01:25,850
U 9:50 Veda i Cuneo su otišli.
1160
01:01:25,850 --> 01:01:27,185
Posjetili su pol
desetak barova,
1161
01:01:27,185 --> 01:01:28,728
pili su, plesali.
1162
01:01:28,728 --> 01:01:30,354
Cuneo je napravio par
telefonskih poziva.
1163
01:01:30,354 --> 01:01:33,232
U 12:57 su se vratili
klubu Horizont.
1164
01:01:33,232 --> 01:01:35,067
Malatesta ih je čekao.
1165
01:01:35,067 --> 01:01:37,320
Pa, onda je bio tamo
cijelo vrijeme.
1166
01:01:37,320 --> 01:01:41,407
It could be, but we were paid
pratiti damu.
1167
01:01:41,407 --> 01:01:44,493
Jedno je sigurno, Joe.
Malatesta je lagao.
1168
01:01:44,493 --> 01:01:46,746
Prvo je lagao o igranju
kartice u klubu Vallejo.
1169
01:01:46,746 --> 01:01:48,372
Onda je lagao o sviranju
snooker s Cuneom.
1170
01:01:48,372 --> 01:01:50,166
Oboje su lagali o tome.
1171
01:01:50,208 --> 01:01:52,084
Sve što dokazuje je da Cuneo
nije htio svoju ženu
1172
01:01:52,084 --> 01:01:53,669
znati da je bio
trčanje okolo
1173
01:01:53,669 --> 01:01:56,339
a koristio je Malatestu
pokriti ga.
1174
01:01:56,339 --> 01:01:59,175
Kilrain to vidi na drugi način.
1175
01:01:59,175 --> 01:02:00,426
Jeste li ikada bili u
Klub Horizont, Joe?
1176
01:02:00,426 --> 01:02:01,844
br.
1177
01:02:01,844 --> 01:02:02,929
To je manje od dva bloka
odakle
1178
01:02:02,929 --> 01:02:04,347
svećenik je ubijen.
1179
01:02:04,347 --> 01:02:06,515
Stražnja vrata vode
u isti sokak.
1180
01:02:06,515 --> 01:02:08,392
Oh, hajde, Gillen,
mora biti stotinu vrata
1181
01:02:08,392 --> 01:02:11,020
vodi u istu uličicu.
1182
01:02:11,062 --> 01:02:13,522
I Kilrain je govorio o meni
grabeći zrak.
1183
01:02:13,522 --> 01:02:16,817
Nitko ne grabi zrak, Joe.
Moramo raditi na jednoj stvari.
1184
01:02:16,817 --> 01:02:18,611
Malatestin alibi
je kroz prozor.
1185
01:02:18,611 --> 01:02:20,571
Ići ćemo korak po korak
od tamo.
1186
01:02:22,406 --> 01:02:24,116
Kilrain te želi vidjeti
sutra.
1187
01:02:26,410 --> 01:02:29,622
- Hoćeš da te vratimo?
- Ne.
1188
01:02:29,622 --> 01:02:32,124
Pusti me ovdje.
Moram malo razmisliti.
1189
01:02:53,396 --> 01:02:55,231
Hej, Joe!
1190
01:02:58,526 --> 01:03:00,319
gdje si bio
1191
01:03:00,319 --> 01:03:02,446
tražio sam te
po cijelom susjedstvu.
1192
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
Mislio sam doći malo na zrak.
1193
01:03:04,240 --> 01:03:05,992
Vino, ha?
1194
01:03:05,992 --> 01:03:08,077
Pijan na šest malih čašica
vina.
1195
01:03:08,077 --> 01:03:11,038
Ah, Joe, moram te naučiti
kako se nositi s tim stvarima.
1196
01:03:11,038 --> 01:03:12,832
- Da, da.
- Ipak, pametan momak.
1197
01:03:12,832 --> 01:03:14,041
Nisi dopustio Anni
vidimo se pijani.
1198
01:03:14,041 --> 01:03:15,751
Za to će biti dovoljno vremena kasnije.
1199
01:03:15,751 --> 01:03:18,754
Uh, bolje da ne parkirate tamo.
Dobit ćeš kartu.
1200
01:03:29,682 --> 01:03:30,975
Joe.
1201
01:03:31,892 --> 01:03:32,935
Oh.
1202
01:03:33,853 --> 01:03:35,730
Zdravo, Anna, ja sam...
1203
01:03:35,730 --> 01:03:38,357
Žao mi je što sam morao izbjeći,
ali nešto je iskrsnulo.
1204
01:03:38,357 --> 01:03:40,526
Što, Joe? Što nije u redu?
1205
01:03:40,526 --> 01:03:43,529
Uh, imam loše vijesti
o prijatelju.
1206
01:03:46,490 --> 01:03:47,575
WHO?
1207
01:03:49,827 --> 01:03:51,412
Glava mi se raspada, Anna.
1208
01:03:51,412 --> 01:03:53,372
Zašto ne razgovaramo o tome
ujutro?
1209
01:03:55,249 --> 01:03:57,543
Joe.
1210
01:03:57,543 --> 01:03:59,795
Vratili su se, zar ne?
1211
01:03:59,795 --> 01:04:01,881
- Što?
- Nevolje.
1212
01:04:01,881 --> 01:04:03,758
Opet ih imaš.
1213
01:04:03,758 --> 01:04:06,552
Što je to? Ne možeš mi reći?
1214
01:04:06,552 --> 01:04:09,513
To je nešto
Moram vježbati za sebe.
1215
01:04:09,513 --> 01:04:11,390
Možda bih mogao pomoći, kad bih znao.
1216
01:04:11,390 --> 01:04:12,725
Zaboravi.
1217
01:04:14,101 --> 01:04:16,103
Možemo sve prekinuti, Joe.
1218
01:04:16,103 --> 01:04:18,397
- O čemu ti pričaš?
- Neću te zadržavati.
1219
01:04:18,397 --> 01:04:20,358
Ne moraš se udati za mene.
1220
01:04:23,319 --> 01:04:26,155
Odmah si se vratio
kakav si bio.
1221
01:04:26,155 --> 01:04:30,409
Znao sam da ćeš biti
kad si izbivao tako dugo.
1222
01:04:30,409 --> 01:04:34,830
Ludio sam
razmišljajući o tome.
1223
01:04:34,830 --> 01:04:39,126
Oh, Joe, bi li to olakšalo
ako se ne vjenčamo?
1224
01:04:39,168 --> 01:04:42,171
Anna, to je jedina stvar
Pokušavam se držati.
1225
01:04:42,171 --> 01:04:43,756
Onda ćeš me morati pustiti van.
1226
01:04:43,756 --> 01:04:46,050
Ne mogu se suočiti sa životom s tobom
1227
01:04:46,050 --> 01:04:48,803
vrhovi i padovi
bez ikakvog između.
1228
01:04:48,803 --> 01:04:51,639
- Sada je dovoljno loše.
- Ne mogu o tome.
1229
01:04:51,680 --> 01:04:56,310
- Moraš razumjeti.
- Ali kako mogu? Kako mogu?
1230
01:04:56,310 --> 01:05:00,314
Čak mi i ne govoriš
što bih trebao razumjeti!
1231
01:05:00,314 --> 01:05:02,108
Na ovaj ili onaj način,
ispravit će se samo od sebe
1232
01:05:02,108 --> 01:05:04,402
u sljedećih par dana.
1233
01:05:04,402 --> 01:05:06,487
Nadam se da to razumiješ.
1234
01:05:11,367 --> 01:05:13,953
Joe! Joe!
1235
01:05:18,874 --> 01:05:21,710
- Pusti ga na miru, Anna.
- Oh, Sylvio.
1236
01:05:23,212 --> 01:05:26,590
Sylvio.
1237
01:05:26,590 --> 01:05:29,969
Oh, nešto strašno
grize ga.
1238
01:05:32,096 --> 01:05:35,516
Moram znati.
Moram saznati što je to.
1239
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
U redu, dušo. Ah, dušo.
1240
01:05:46,819 --> 01:05:48,654
- Oprostite.
- Da?
1241
01:05:48,654 --> 01:05:51,699
Htio bih neke informacije
o dječaku koji je ovdje odrastao.
1242
01:05:51,699 --> 01:05:53,701
Majka Catherine bila bi
onaj za vidjeti.
1243
01:05:53,701 --> 01:05:55,911
Sada nije unutra.
1244
01:05:55,953 --> 01:05:58,080
Koga ste htjeli
pitati o?
1245
01:05:58,080 --> 01:06:00,499
Njegovo ime je Martini.
Joe Martini.
1246
01:06:00,499 --> 01:06:02,918
Jeste li Joeov prijatelj?
1247
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Planiramo se vjenčati.
1248
01:06:04,920 --> 01:06:07,214
ti si
1249
01:06:07,214 --> 01:06:09,884
Majka Katarina nije samo
bit ću iznenađen,
1250
01:06:09,884 --> 01:06:12,178
ona će biti povrijeđena
da joj Joe nije rekao.
1251
01:06:12,178 --> 01:06:14,805
Ustvari,
nismo ga vidjeli tjednima.
1252
01:06:14,805 --> 01:06:17,308
Prije toga,
je li često dolazio ovamo?
1253
01:06:17,308 --> 01:06:19,101
Barem par
puta tjedno.
1254
01:06:19,101 --> 01:06:20,853
On je veliki favorit
s djecom.
1255
01:06:20,853 --> 01:06:22,855
Pogotovo kad je u uniformi.
1256
01:06:24,231 --> 01:06:26,859
- Uniforma?
- Njegovu policijsku uniformu.
1257
01:06:26,859 --> 01:06:28,611
Kad prođe kroz vrata,
1258
01:06:28,611 --> 01:06:31,906
čak i najtvrđi mali
čudovišta utihnu.
1259
01:06:31,906 --> 01:06:35,201
Nemate pojma kako nam je
nedostajao mi je, oh, imamo...
1260
01:06:35,201 --> 01:06:37,828
Koliko dugo je Joe
policajac?
1261
01:06:37,828 --> 01:06:41,707
Otkad ga znam.
Ovdje sam godinu dana.
1262
01:06:41,707 --> 01:06:44,376
Joe je još uvijek na
policija, zar ne?
1263
01:06:48,047 --> 01:06:49,715
ne znam
1264
01:06:54,929 --> 01:06:56,972
Oh, prije otprilike pet minuta.
1265
01:06:58,474 --> 01:07:00,809
Ne. Ne, ne mogu ga locirati.
1266
01:07:02,269 --> 01:07:04,480
Hoću. Pravo.
1267
01:07:04,480 --> 01:07:06,065
Da, gospođice?
1268
01:07:06,065 --> 01:07:07,775
volio bih vidjeti
načelnika policije, molim.
1269
01:07:07,775 --> 01:07:09,109
žao mi je
Otišao je u gradsku vijećnicu.
1270
01:07:09,109 --> 01:07:10,903
Neće se vratiti popodne.
1271
01:07:10,903 --> 01:07:12,571
Can anyone else help you?
1272
01:07:12,571 --> 01:07:15,115
Htjela bih neke informacije
o policajcu.
1273
01:07:15,115 --> 01:07:17,159
- Njegovo ime?
- Joe Martini.
1274
01:07:18,702 --> 01:07:22,540
- Smijem li pitati tko ste vi?
- Anna Malatesta.
1275
01:07:22,540 --> 01:07:25,834
žao mi je Ne mogu ti ništa dati
informacije o Martiniju.
1276
01:07:25,834 --> 01:07:28,587
Možete li mi reći je li još uvijek
s odjelom?
1277
01:07:28,587 --> 01:07:31,924
Ne puštamo
bilo što o njemu.
1278
01:07:31,924 --> 01:07:35,052
On je u nekoj nevolji,
zar ne?
1279
01:07:35,052 --> 01:07:37,930
Što je to?
Zašto je izgubio posao?
1280
01:07:37,930 --> 01:07:40,975
Imam pravo znati.
Zaručena sam za njega.
1281
01:07:40,975 --> 01:07:45,604
- Žao mi je, gospođice.
- Koga mogu vidjeti?
1282
01:07:45,604 --> 01:07:48,983
Mora postojati netko
s ovlaštenjem da mi kaže.
1283
01:07:48,983 --> 01:07:51,443
Bojim se da ne.
Imamo stroge naredbe.
1284
01:07:55,197 --> 01:07:56,699
Hvala.
1285
01:08:08,002 --> 01:08:10,421
Poručnik Kilrain? Gillen.
1286
01:08:10,421 --> 01:08:13,215
Stigao Martini?
Dolazim gore.
1287
01:08:17,636 --> 01:08:20,222
gospođo Pinelli,
tvoj muž nije ovdje,
1288
01:08:20,222 --> 01:08:23,392
ali i da jest, poznaje te
bili s Cuneom te noći.
1289
01:08:23,392 --> 01:08:25,394
Nemate što izgubiti
i ti nam možeš pomoći,
1290
01:08:25,394 --> 01:08:27,354
ako odgovorite na nekoliko
pitanja.
1291
01:08:27,354 --> 01:08:31,025
Što odgovoriti? to
privatni detektiv je sve napisao.
1292
01:08:31,025 --> 01:08:33,235
Imam ovo za pokazati.
1293
01:08:34,737 --> 01:08:36,363
Molim te pokušaj se sjetiti,
1294
01:08:36,363 --> 01:08:37,781
upravo ono što se dogodilo
nakon što ste se upoznali.
1295
01:08:37,781 --> 01:08:40,618
Cuneo i Malatesta
u klubu Horizont?
1296
01:08:40,618 --> 01:08:43,454
Sjećaš se? Nikad to neću zaboraviti.
1297
01:08:43,454 --> 01:08:46,624
Neki geg, kolekcionar za knjigu.
1298
01:08:46,624 --> 01:08:48,334
Trebao sam te zabilježiti
za policajca.
1299
01:08:48,334 --> 01:08:51,170
Odgovori na pitanje, Veda.
1300
01:08:51,170 --> 01:08:53,088
Pa cijelu večer
bio je nered.
1301
01:08:53,088 --> 01:08:55,841
Uvijek prije nego što je Charlie ušao
u klub subotom navečer.
1302
01:08:55,883 --> 01:08:57,593
Reći će svojoj ženi da dolazi
igrati snooker
1303
01:08:57,593 --> 01:09:00,846
s Malatestom.
Igrali bi do oko 12 sati.
1304
01:09:00,846 --> 01:09:02,973
Onda bi Charlie došao
vidjeti me.
1305
01:09:06,518 --> 01:09:08,354
Tko gleda trgovinu?
1306
01:09:08,395 --> 01:09:09,897
Da sam znao da ide
biti ovolika publika,
1307
01:09:09,897 --> 01:09:11,565
Ponio bih svoje mjehuriće.
1308
01:09:11,565 --> 01:09:13,692
Nastavi.
1309
01:09:13,692 --> 01:09:16,195
Pa, bio sam lud za vidjeti
Charlie u petak navečer.
1310
01:09:16,195 --> 01:09:18,947
Moj suprug radi u dvije smjene
i stiže kući do 2:00.
1311
01:09:18,947 --> 01:09:21,492
Ali Charlie je bio tvrdoglav,
pa sam rekao u redu.
1312
01:09:21,492 --> 01:09:23,118
Dogovorili smo spoj za 9 sati,
1313
01:09:23,118 --> 01:09:26,038
i kad sam ušao,
bio je sa svojim prijateljem Sylviom.
1314
01:09:26,038 --> 01:09:27,915
Nije momak lošeg izgleda.
1315
01:09:27,915 --> 01:09:30,334
U početku mi je bilo nekako drago
Charlie ga je poveo sa sobom.
1316
01:09:30,334 --> 01:09:32,419
Kakva gomila
pokazao se da je.
1317
01:09:32,419 --> 01:09:35,339
Bio je ljut kad sam ušao
a on je nastavio beefin'.
1318
01:09:35,339 --> 01:09:37,883
Nije odobravao Charlieja
iskoračio svoju ženu,
1319
01:09:37,883 --> 01:09:40,511
i bio je sav teed-off
da se koristi kao alibi.
1320
01:09:40,511 --> 01:09:42,596
Je li zato
ti i Cuneo ste ga ostavili?
1321
01:09:42,596 --> 01:09:45,432
Pa, bilo je ili to
ili razbiti stolicu po glavi.
1322
01:09:45,432 --> 01:09:47,768
Hm! Jesam li rekao toj grupici.
1323
01:09:47,768 --> 01:09:49,853
Pitao sam ga je li njegov život
bila tako čista i bijela poput ljiljana
1324
01:09:49,853 --> 01:09:52,356
that he could go around telling
drugi ljudi što učiniti.
1325
01:09:52,356 --> 01:09:55,651
Sigurno je to jako primio. mislio sam
htio bi me udariti.
1326
01:09:55,651 --> 01:09:59,113
Dakle, hodao sam
a Charlie je išao sa mnom.
1327
01:09:59,113 --> 01:10:01,490
Je li vas Cuneo uopće ostavio
bilo kada tijekom večeri?
1328
01:10:01,490 --> 01:10:03,575
Ne. Samo kad je otišao
koristiti telefon.
1329
01:10:03,575 --> 01:10:05,411
Who'd he call?
1330
01:10:05,411 --> 01:10:07,871
Pokušavao je doći do Sylvija
ponovno u klub Horizont.
1331
01:10:07,871 --> 01:10:10,999
Bojao se da će trg
stupiti u kontakt s njegovom ženom.
1332
01:10:10,999 --> 01:10:13,794
- Je li razgovarao s njim?
- Ne, nije bio tamo.
1333
01:10:13,794 --> 01:10:15,629
Koliko je to sati točno bilo?
1334
01:10:15,629 --> 01:10:17,965
Pa, nisam bio raspoložen
za točna vremena.
1335
01:10:17,965 --> 01:10:19,967
Pa otprilike.
1336
01:10:19,967 --> 01:10:22,720
Oh, prvi put
otprilike sat vremena nakon što smo otišli.
1337
01:10:22,720 --> 01:10:26,265
Možda 10:30.
Pokušao ponovno sat kasnije.
1338
01:10:26,265 --> 01:10:28,058
Zatim oko 1 sat
vratili smo se u klub
1339
01:10:28,058 --> 01:10:29,768
i on je bio tamo.
1340
01:10:29,768 --> 01:10:31,603
Jeste li sigurni da nije bio tamo
cijelo vrijeme?
1341
01:10:31,603 --> 01:10:33,480
Možda jednostavno nije
želiš se javiti na telefon?
1342
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
Oh, Charlie ga je zaskočio
o tome odmah.
1343
01:10:36,275 --> 01:10:37,901
Sylvio je rekao da je izašao
oko sat vremena.
1344
01:10:37,901 --> 01:10:39,778
Želio je malo zraka.
1345
01:10:39,778 --> 01:10:42,614
I to je sve što je rekao
za ostatak noći.
1346
01:10:42,614 --> 01:10:45,033
Samo je sjedio i buljio u nas.
1347
01:10:45,033 --> 01:10:46,744
Naježio me.
1348
01:10:46,744 --> 01:10:48,704
Sada mislim da tip nije
pri zdravoj pameti.
1349
01:10:50,789 --> 01:10:53,375
Pa to bi bilo sve,
gospođo Pinelli. Hvala.
1350
01:10:53,375 --> 01:10:56,044
Ako ima još nešto, hoćemo
javiti se kasnije.
1351
01:10:59,298 --> 01:11:03,343
Prije nego odem, želio bih postaviti jedan
stvar ravna.
1352
01:11:03,343 --> 01:11:05,304
Charlie je glupan,
ali dobro troši.
1353
01:11:05,304 --> 01:11:07,306
Voli plesati, držati se za ruke,
1354
01:11:07,306 --> 01:11:09,850
have somebody around
smijati se njegovim ušljivim šalama.
1355
01:11:09,850 --> 01:11:11,810
Ali to je sve što je bilo
između nas.
1356
01:11:11,810 --> 01:11:12,895
Ne bih želio da razmišljaš
bilo je svačega
1357
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
više od toga.
1358
01:11:14,730 --> 01:11:17,316
Ako to možete prodati
tvoj muž, i ja ću to kupiti.
1359
01:11:27,618 --> 01:11:29,495
Pa valjda
to zaključava, sine.
1360
01:11:29,495 --> 01:11:31,663
- Mi ćemo preuzeti odatle.
- Ne.
1361
01:11:31,663 --> 01:11:32,915
Pusti ga.
1362
01:11:33,957 --> 01:11:37,294
Bit će ti lakše.
1363
01:11:37,294 --> 01:11:39,963
Anna Malatesta
upravo napustio moj ured.
1364
01:11:39,963 --> 01:11:42,174
Nekako je saznala
bio si policajac.
1365
01:11:42,174 --> 01:11:43,509
Ona misli da si ustala
na vrat u nevolji
1366
01:11:43,509 --> 01:11:45,093
i tako si izgubio
svoju značku.
1367
01:11:45,093 --> 01:11:47,054
Nisam joj mogao reći
bilo drugačije.
1368
01:11:47,054 --> 01:11:49,807
Vidi, znam da je ovo grubo
na tebe, sine,
1369
01:11:49,807 --> 01:11:52,267
Voljela bih da ne mora biti.
1370
01:11:52,267 --> 01:11:54,061
Gdje ćemo pokupiti Malatestu?
1371
01:11:54,061 --> 01:11:55,813
Poručniče, nemate
motiv.
1372
01:11:55,813 --> 01:11:58,148
Čovjek ne ubija
bez razloga.
1373
01:11:58,148 --> 01:12:00,818
Možda ga je imao.
1374
01:12:00,818 --> 01:12:02,653
Samo to još ne znamo.
1375
01:12:02,653 --> 01:12:06,406
Vidi, Martini, tjednima
bio si nam na kosi
1376
01:12:06,406 --> 01:12:08,826
pokušavam puhati u zviždaljku
na Malatesti.
1377
01:12:08,826 --> 01:12:11,203
Ne bismo ga kupili,
sada smo spremni
1378
01:12:11,203 --> 01:12:14,206
i opet si nam na kosi.
Gdje stojiš?
1379
01:12:14,206 --> 01:12:16,500
Poručniče, ako Malatesta ubije
Otac Tomasino,
1380
01:12:16,500 --> 01:12:19,127
Ja ću ga prošetati
sebe u plinsku komoru.
1381
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
Ali sve što imamo do sada
činjenica je da nije bio
1382
01:12:21,004 --> 01:12:23,090
u klubu Horizont
oko sat vremena.
1383
01:12:23,090 --> 01:12:24,591
To još uvijek nije
stavio mu nož u ruku.
1384
01:12:24,591 --> 01:12:25,843
Mogao je biti vani
za malo zraka,
1385
01:12:25,843 --> 01:12:27,386
mogao je otići
u kino.
1386
01:12:27,386 --> 01:12:29,721
Ali ti ga sad pokupi
i novine će to dobiti.
1387
01:12:29,721 --> 01:12:32,182
Razmišljam što će biti
učiniti svojoj obitelji.
1388
01:12:32,182 --> 01:12:35,102
H... njegova majka, mlađi brat,
njegov rođak.
1389
01:12:35,102 --> 01:12:37,020
Zato sam ti rekao
ostati izvan toga.
1390
01:12:37,020 --> 01:12:39,690
Ne moram razmišljati
o svojoj obitelji. ne mogu
1391
01:12:39,690 --> 01:12:41,233
To je jedna od stvari
o ovom poslu
1392
01:12:41,233 --> 01:12:43,777
zbog toga ponekad smrdi.
1393
01:12:43,777 --> 01:12:46,613
Puno si bacio
"Možda" je za mene.
1394
01:12:46,613 --> 01:12:48,824
Pa, jedini odgovor
njima je Malatesta.
1395
01:12:48,824 --> 01:12:50,284
Pokupi ga, Sommers.
1396
01:12:50,284 --> 01:12:52,035
Poručniče, osim ako ne dobijete
ispovijed
1397
01:12:52,035 --> 01:12:55,038
nemaš slučaj.
I nećeš ih dobiti.
1398
01:12:55,038 --> 01:12:57,708
poznajem ga. Razgovarao sam s njim
o ocu Tomasinu.
1399
01:12:57,708 --> 01:12:59,293
Ne okreće ni dlaku.
1400
01:12:59,293 --> 01:13:01,545
Sve će ti on reći
jest da je volio svećenika.
1401
01:13:01,545 --> 01:13:03,839
Za 72 sata ćeš
morati ga opet pustiti.
1402
01:13:03,839 --> 01:13:05,841
Pa, zar to nije ono što želiš?
1403
01:13:05,841 --> 01:13:07,342
Možda možeš zatvoriti knjigu
na ovom slučaju.
1404
01:13:07,342 --> 01:13:09,344
ne mogu Moram znati.
1405
01:13:09,344 --> 01:13:11,972
Još uvijek imam šanse s njim.
Niste.
1406
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
Sve što tražim
je par dana.
1407
01:13:13,974 --> 01:13:15,267
Imali ste skoro mjesec dana.
1408
01:13:15,267 --> 01:13:16,935
Ali imam
sada drugačije karte.
1409
01:13:16,935 --> 01:13:18,896
I ako ih odigram kako treba,
Malatesta će ući ovamo
1410
01:13:18,896 --> 01:13:21,023
samim sobom.
1411
01:13:21,023 --> 01:13:22,316
Što možete izgubiti?
1412
01:13:22,316 --> 01:13:23,483
Bit će lakše
za sve nas
1413
01:13:23,483 --> 01:13:24,526
ako to uspije izvesti.
1414
01:13:24,526 --> 01:13:25,819
Nisam još ništa čuo
1415
01:13:25,819 --> 01:13:27,946
da pomislim da može.
1416
01:13:27,946 --> 01:13:29,865
Anna misli da sam zaglavljen
in something.
1417
01:13:29,865 --> 01:13:32,534
Nastavit ću raditi na ovome
kut dok ne dođe do Sylvija.
1418
01:13:32,534 --> 01:13:34,328
Znam ga, ako misli
U škripcu sam
1419
01:13:34,328 --> 01:13:36,038
on će me pokušati izvući.
1420
01:13:40,000 --> 01:13:41,251
Još uvijek imaš svoj pištolj?
1421
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Da, ali spakirao sam ga.
1422
01:13:42,753 --> 01:13:44,504
Pa, uzmi ga i zadrži ga.
1423
01:13:44,504 --> 01:13:46,089
Mislim da je Malatesta naš čovjek.
1424
01:13:46,089 --> 01:13:47,883
A za mene je on ubojica.
1425
01:13:47,883 --> 01:13:49,760
- I to nasilnog.
- Ne poznaješ ga.
1426
01:13:49,760 --> 01:13:52,304
Sve što znam
je ono što si mi rekao.
1427
01:13:52,304 --> 01:13:55,015
Ljubazan je i nježan
i sviđaš mu se.
1428
01:13:55,015 --> 01:13:57,184
Pa, volio je oca Tomasina.
1429
01:13:57,184 --> 01:13:58,936
Ti nosiš taj pištolj.
To je zapovijed.
1430
01:14:00,187 --> 01:14:01,355
Da gospodine.
1431
01:14:18,664 --> 01:14:21,959
- Zdravo, Joe.
- Zdravo, mama.
1432
01:14:21,959 --> 01:14:24,544
Zašto si doma? rekao je Sylvio
radio si večeras.
1433
01:14:24,544 --> 01:14:26,254
Uh, na putu sam
u trgovinu sada.
1434
01:14:26,254 --> 01:14:29,132
Nešto sam zaboravio
i došao sam po njega.
1435
01:14:29,132 --> 01:14:30,175
Joe.
1436
01:14:32,094 --> 01:14:35,263
Možda mi možeš reći.
Što je s Annom?
1437
01:14:35,263 --> 01:14:37,057
Što se događa u ovoj kući?
1438
01:14:37,057 --> 01:14:38,642
Što je s Annom?
1439
01:14:38,642 --> 01:14:41,645
Oh, bila je u svojoj sobi
satima plačući.
1440
01:14:41,645 --> 01:14:44,606
Neće mi ništa reći.
Nazvala sam Sylvija.
1441
01:14:44,606 --> 01:14:47,234
Ona neće razgovarati s njim.
Neće jesti.
1442
01:14:47,234 --> 01:14:49,861
Uzeo sam joj pladanj,
ne bi ga ni dotakla.
1443
01:14:51,613 --> 01:14:54,366
Što nije u redu s Annom, Joe?
1444
01:14:54,366 --> 01:14:56,243
Ima li
nešto s tobom?
1445
01:14:56,243 --> 01:14:59,496
Uh, ne znam, mama. moram
žuri. Moram do dućana.
1446
01:14:59,496 --> 01:15:03,375
Moja kuća
je pun nesreće, Joe.
1447
01:15:03,375 --> 01:15:04,543
Joe!
1448
01:15:42,372 --> 01:15:43,623
Joe.
1449
01:15:43,623 --> 01:15:45,459
Joe, moram razgovarati s tobom.
1450
01:15:45,459 --> 01:15:47,669
Ne sada, Anna. Mora biti sada.
1451
01:15:47,669 --> 01:15:49,212
Ne može čekati, Joe.
1452
01:15:53,258 --> 01:15:55,093
Joe, što to radiš?
s tim pištoljem?
1453
01:15:55,093 --> 01:15:56,803
Nisi trebao
dođi ovamo, Anna.
1454
01:15:56,803 --> 01:15:59,264
- Za što je to?
- To vas se ne tiče.
1455
01:15:59,264 --> 01:16:01,099
- Kamo ideš?
- Idem u dućan. ja sam...
1456
01:16:01,099 --> 01:16:02,517
Ne treba ti pištolj
u trgovini.
1457
01:16:02,517 --> 01:16:04,019
- Joe, slušaj.
- Pusti me!
1458
01:16:04,019 --> 01:16:05,812
Što god nije u redu,
možda to možemo riješiti.
1459
01:16:05,812 --> 01:16:07,606
Molim te, ne pogoršavaj situaciju.
1460
01:16:07,606 --> 01:16:10,233
Ako moramo, možemo otići.
Učinit ću sve.
1461
01:16:10,233 --> 01:16:12,027
Oh, Joe.
1462
01:16:12,027 --> 01:16:13,945
Joe, volim te.
1463
01:16:13,945 --> 01:16:15,989
Ništa drugo nije važno.
1464
01:16:18,450 --> 01:16:20,869
Možda ću te morati pitati
zapamti to, Anna.
1465
01:16:23,121 --> 01:16:25,207
Joe. Joe!
1466
01:16:53,151 --> 01:16:55,362
Uđi unutra.
Čekala sam te.
1467
01:17:01,159 --> 01:17:02,452
Zašto ste zatvoreni?
1468
01:17:02,452 --> 01:17:04,996
Ne želim nikoga drugog u blizini.
1469
01:17:08,750 --> 01:17:10,377
Što radiš Anni?
1470
01:17:16,049 --> 01:17:18,260
ne znam
o čemu pričaš.
1471
01:17:18,260 --> 01:17:20,262
Upravo me nazvala.
1472
01:17:20,262 --> 01:17:23,765
Gotovo je poludjela
brinući se za tebe.
1473
01:17:23,765 --> 01:17:26,309
Što je rekla, Sylvio?
1474
01:17:26,309 --> 01:17:29,020
Rekla mi je
bio si policajac.
1475
01:17:29,020 --> 01:17:30,564
Upao si u neku nevolju
1476
01:17:30,564 --> 01:17:32,691
sad ideš
da bude gore.
1477
01:17:32,691 --> 01:17:35,193
Nosiš pištolj.
1478
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
Zašto?
1479
01:17:36,987 --> 01:17:39,739
To se tebe ne tiče.
1480
01:17:39,739 --> 01:17:43,326
Sve što povrijedi Annu
je moj posao.
1481
01:17:44,953 --> 01:17:46,204
Daj mi taj pištolj.
1482
01:17:46,204 --> 01:17:48,165
br.
1483
01:17:48,165 --> 01:17:50,417
Naći ću se s muškarcem u 12:30.
Trebat će mi.
1484
01:17:50,417 --> 01:17:51,751
Zašto?
1485
01:17:53,545 --> 01:17:55,130
Ubit ću ga.
1486
01:17:56,756 --> 01:17:58,884
Ti si lud, Joe.
1487
01:17:58,884 --> 01:18:00,802
Ako ga ja ne ubijem, mogao bi
stavite me u plinsku komoru.
1488
01:18:00,802 --> 01:18:02,345
Neću riskirati.
1489
01:18:04,890 --> 01:18:06,224
Joe.
1490
01:18:09,144 --> 01:18:10,562
Dođi ovamo, Joe.
1491
01:18:20,572 --> 01:18:22,032
Privucite stolicu.
1492
01:18:28,371 --> 01:18:29,664
Sjesti.
1493
01:18:34,419 --> 01:18:36,463
Sada gledaj, Joe.
1494
01:18:36,463 --> 01:18:39,674
Sinoć sam rekla Anni
da se ne miješaju.
1495
01:18:39,674 --> 01:18:43,220
Da te pustim da vježbaš
svoje probleme sami.
1496
01:18:43,220 --> 01:18:45,180
pogriješio sam.
1497
01:18:45,180 --> 01:18:48,058
Moja obitelj se rastaje.
1498
01:18:48,058 --> 01:18:50,769
Ne mogu dopustiti da se to dogodi, Joe.
1499
01:18:50,769 --> 01:18:52,479
Moraš mi reći što je to.
1500
01:18:52,479 --> 01:18:55,565
- Što si učinio?
- Nisam ništa napravio.
1501
01:18:55,565 --> 01:18:57,400
Ne očekujem nikoga
da mi vjerujete.
1502
01:18:57,400 --> 01:18:59,277
- Vjerovat ću ti, Joe.
- Nije dovoljno, Sylvio.
1503
01:18:59,277 --> 01:19:01,238
Sve je naslagano
protiv mene.
1504
01:19:01,238 --> 01:19:03,240
I sama sam kriva.
1505
01:19:03,240 --> 01:19:05,825
Želiš li znati zašto?
Jer previše pričam.
1506
01:19:05,825 --> 01:19:08,411
To je razlog zašto policajci
odvukao me na ispitivanje.
1507
01:19:08,411 --> 01:19:11,331
Imaju motiv. Ali oni
ne mogu dokazati da sam bio u gradu.
1508
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
Tip kojeg ću večeras upoznati
ne samo da me može staviti u grad
1509
01:19:13,959 --> 01:19:16,711
ali na župi
pola sata prije nego što se dogodilo.
1510
01:19:18,129 --> 01:19:19,923
Prije nego što se dogodilo?
1511
01:19:22,217 --> 01:19:25,595
Misle da sam ubio
Otac Tomasino.
1512
01:19:25,595 --> 01:19:27,597
Oni su ludi.
1513
01:19:27,597 --> 01:19:30,350
Rekao si da jesi
u hotelskoj sobi u Santa Rosi.
1514
01:19:30,350 --> 01:19:32,269
Pa nisam,
jedan od portira
1515
01:19:32,269 --> 01:19:34,312
vozio u grad
pa me povezao.
1516
01:19:34,312 --> 01:19:36,523
Izostavio me
u župnoj kući.
1517
01:19:36,523 --> 01:19:38,692
Umjesto da uđe
Otišao sam u šetnju.
1518
01:19:38,692 --> 01:19:40,360
Samo ja to ne mogu dokazati.
1519
01:19:40,360 --> 01:19:42,195
Zašto biste morali?
1520
01:19:42,195 --> 01:19:44,197
Zar ne znaju koliko
Otac Tomasino vam je značio?
1521
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Oh, naravno, naravno, ali jedino
važno im je to
1522
01:19:46,658 --> 01:19:48,535
Imao sam veliku svađu
s ocem Tomasinom
1523
01:19:48,535 --> 01:19:51,621
o izbacivanju
sila.
1524
01:19:51,621 --> 01:19:54,332
Ako taj portir
ode u policiju, gotov sam.
1525
01:19:54,332 --> 01:19:56,543
On želi 1000 dolara
da drži jezik za zubima.
1526
01:19:56,543 --> 01:19:59,587
Očekuje da ga dam
njemu večeras.
1527
01:19:59,587 --> 01:20:02,048
- Plati mu, Joe. Platite mu.
- Ne.
1528
01:20:02,048 --> 01:20:04,009
- Dat ću ti novac.
- Ne, Sylvio.
1529
01:20:04,009 --> 01:20:06,886
Za još nekoliko tjedana, on će htjeti
još tisuću, pa još jednu.
1530
01:20:06,886 --> 01:20:09,097
Ja ću platiti
do kraja života.
1531
01:20:11,391 --> 01:20:13,184
Naći ću se s njim na molu.
1532
01:20:13,184 --> 01:20:16,730
Nitko neće biti tako kasno.
1533
01:20:16,730 --> 01:20:19,524
Tijelo će otplutati u more.
1534
01:20:19,524 --> 01:20:22,736
Čak i ako ga pronađu,
nitko mi to ne može zamjeriti.
1535
01:20:26,698 --> 01:20:28,491
Ne možeš to učiniti, Joe.
1536
01:20:34,956 --> 01:20:36,291
Ne možeš to učiniti.
1537
01:20:38,501 --> 01:20:40,962
Čak i ako se izvučeš s tim,
ti to ne možeš.
1538
01:20:42,964 --> 01:20:46,051
Uvijek će vam biti na umu.
1539
01:20:46,051 --> 01:20:47,635
Ne možeš ga se riješiti.
1540
01:20:49,220 --> 01:20:51,723
Ne možeš spavati.
1541
01:20:51,723 --> 01:20:55,727
Cijelu noć čekaš jutra
tako da možeš prestati biti sam.
1542
01:20:55,727 --> 01:20:58,563
Ponekad se ponašaš kao klaun.
1543
01:20:58,563 --> 01:21:02,400
Smiješ se kad nema ničega
nasmijati se.
1544
01:21:02,400 --> 01:21:03,651
Moraš imati ljude oko sebe
tako da ti
1545
01:21:03,651 --> 01:21:05,028
nemaš priliku razmišljati.
1546
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Ali ne možeš prestati misliti
jer je unutra
1547
01:21:09,157 --> 01:21:11,910
vašeg mozga
i ne možeš ga istrgnuti.
1548
01:21:11,910 --> 01:21:14,245
Znam, Joe.
1549
01:21:14,245 --> 01:21:15,580
ja znam
1550
01:21:17,415 --> 01:21:19,209
Što ti znaš
1551
01:21:19,209 --> 01:21:21,002
Jedini problem
ste ikada imali je li
1552
01:21:21,002 --> 01:21:22,670
losos će pobjeći.
1553
01:21:37,060 --> 01:21:40,021
Ubio sam nekoga.
1554
01:21:40,021 --> 01:21:42,440
Tako ja znam.
1555
01:21:42,440 --> 01:21:44,150
WHO?
1556
01:21:44,150 --> 01:21:46,986
Angelina Poletti.
1557
01:21:46,986 --> 01:21:49,656
Djevojka u Napulju za vrijeme rata.
1558
01:21:51,282 --> 01:21:53,618
Namjeravala je pobjeći
s drugim muškarcem.
1559
01:21:55,161 --> 01:21:56,746
poludjela sam.
1560
01:21:58,790 --> 01:22:01,292
Pronađena je mrtva
nakon bombardiranja.
1561
01:22:02,669 --> 01:22:04,963
Nikad nisu saznali kako je umrla.
1562
01:22:06,548 --> 01:22:08,675
Nitko nikad nije znao.
1563
01:22:10,468 --> 01:22:12,220
Nitko, Sylvio?
1564
01:22:12,220 --> 01:22:13,888
Nitko.
1565
01:22:16,015 --> 01:22:18,393
Zar nisi priznao
svom svećeniku?
1566
01:22:18,393 --> 01:22:20,770
Niste li rekli ocu Tomasinu?
1567
01:22:27,485 --> 01:22:29,279
Što pokušavaš
da me natjeraš da kažem?
1568
01:22:29,279 --> 01:22:30,905
Upravo si to rekao.
1569
01:22:33,700 --> 01:22:35,618
Jedini argument
Ostalo mi je to
1570
01:22:35,618 --> 01:22:38,288
nisi imao razloga
da ubije oca Tomasina.
1571
01:22:39,456 --> 01:22:41,291
Pa, upravo si mi ga dao.
1572
01:22:43,168 --> 01:22:44,252
dakle...
1573
01:22:47,755 --> 01:22:50,383
sve što si rekao večeras
bila laž, ha?
1574
01:22:51,968 --> 01:22:54,596
Sve što si ikada rekao
bila laž.
1575
01:22:54,596 --> 01:22:56,723
Ti si policajac.
1576
01:22:56,723 --> 01:22:58,266
Zato si došao ovamo.
1577
01:22:58,266 --> 01:23:00,685
Pretvarao se da mi je prijatelj.
1578
01:23:00,685 --> 01:23:02,812
Preselio u moju kuću.
1579
01:23:02,812 --> 01:23:04,939
Vodio si ljubav s Annom,
čak je pitao da se uda za tebe
1580
01:23:04,939 --> 01:23:07,734
samo da bi mogao
napali me, zar ne?
1581
01:23:07,734 --> 01:23:09,319
Živio sam u paklu
godinama čuvati
1582
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
moja obitelj od povrijeđenosti.
1583
01:23:11,362 --> 01:23:13,907
Ali tebe nije briga
što se s njima događa, a ti?
1584
01:23:13,907 --> 01:23:15,783
Proklet bio! ubit ću te!
1585
01:23:18,286 --> 01:23:20,163
Kunem se u ime Boga.
1586
01:23:20,163 --> 01:23:23,041
Život bih dao
usrećiti ih.
1587
01:23:23,041 --> 01:23:24,751
Na moj život.
1588
01:23:24,751 --> 01:23:26,628
Na moj život. Moj život.
1589
01:24:14,759 --> 01:24:17,345
Je li to nož koji ste koristili
1590
01:24:17,345 --> 01:24:19,472
kad ste ubili oca Tomasina?
1591
01:24:35,446 --> 01:24:36,656
Sylvio.
1592
01:24:37,949 --> 01:24:40,034
Sylvio!
1593
01:24:40,034 --> 01:24:42,453
- Aah!
- Sylvio!
1594
01:24:48,209 --> 01:24:49,669
Nisam ja kriv.
1595
01:24:49,669 --> 01:24:51,504
Nije gledao
kamo je išao.
1596
01:24:51,504 --> 01:24:53,006
Nisam imao priliku stati.
1597
01:24:53,006 --> 01:24:54,924
Vidjeli ste. znate
nisam ja kriv.
1598
01:24:54,924 --> 01:24:56,301
Neka netko pozove hitnu pomoć.
1599
01:25:07,729 --> 01:25:09,230
Otac.
1600
01:25:09,230 --> 01:25:12,984
Čekati. Želio je razgovarati
samo Anni i Joeu.
1601
01:25:12,984 --> 01:25:15,361
Mislim da je bolje da sada uđete.
1602
01:25:20,158 --> 01:25:21,951
Otac Giuseppe.
1603
01:25:23,411 --> 01:25:24,579
da...
1604
01:25:26,205 --> 01:25:29,208
Anna, vjeruješ mu.
1605
01:25:29,208 --> 01:25:32,295
Ne čini velike stvari
ni iz čega, Anna.
1606
01:25:34,088 --> 01:25:37,634
Joe sada više nema problema.
1607
01:25:37,634 --> 01:25:39,844
Ispravili smo se
sve van.
1608
01:25:41,095 --> 01:25:42,472
Zar ne, Joe?
1609
01:25:44,557 --> 01:25:46,392
On je dobar dečko.
1610
01:25:47,685 --> 01:25:50,480
On će se pobrinuti za tebe...
1611
01:25:50,480 --> 01:25:52,106
i mama...
1612
01:25:52,982 --> 01:25:54,567
i Pietro.
1613
01:25:56,861 --> 01:25:59,364
Hej, Joe.
1614
01:25:59,364 --> 01:26:02,408
Ako moraš udariti Pietra,
1615
01:26:02,408 --> 01:26:04,327
meni je to u redu.
1616
01:26:05,995 --> 01:26:07,872
Sada si ti šef.
1617
01:26:09,290 --> 01:26:10,583
U redu, Joe?
1618
01:26:11,376 --> 01:26:12,919
Idi sada.
1619
01:26:16,798 --> 01:26:18,132
Dijete.
1620
01:26:20,259 --> 01:26:22,136
moje dijete.
1621
01:26:22,136 --> 01:26:23,221
Joe.
1622
01:26:26,265 --> 01:26:28,059
Joe će odmah izaći.
1623
01:26:36,984 --> 01:26:38,152
Joe.
1624
01:26:40,697 --> 01:26:44,867
Otac Tomasino mi je rekao
otići na policiju.
1625
01:26:44,867 --> 01:26:46,369
Ali nisam.
1626
01:26:48,079 --> 01:26:50,415
Nisam mogla.
1627
01:26:50,415 --> 01:26:53,501
Nisam mogao povrijediti mamu
i Anna, Joe.
1628
01:26:55,712 --> 01:26:57,380
znaš,
1629
01:26:57,380 --> 01:26:59,590
gdje god sam išao vidio sam njegove oči.
1630
01:27:00,883 --> 01:27:03,344
Bili su nježni.
1631
01:27:03,344 --> 01:27:04,929
Ali oni su znali.
1632
01:27:06,639 --> 01:27:10,560
Postajalo je sve gore i gore.
1633
01:27:10,560 --> 01:27:12,854
Tada sam vidio njegove oči
cijelo vrijeme.
1634
01:27:14,480 --> 01:27:16,190
Nisam to mogao podnijeti, Joe.
1635
01:27:17,191 --> 01:27:18,735
Sylvio...
1636
01:27:18,735 --> 01:27:20,945
Morao sam to učiniti, Joe.
1637
01:27:23,531 --> 01:27:25,408
Morao sam to učiniti.
1638
01:27:29,662 --> 01:27:32,582
- Joe.
- Mm.
1639
01:27:32,582 --> 01:27:36,127
Možete li ga pronaći u svom srcu
da mi oprostiš?
1640
01:27:36,127 --> 01:27:38,296
Oh, naravno, Sylvio, naravno.
1641
01:27:40,423 --> 01:27:41,966
Hvala ti, Joe.
1642
01:27:44,761 --> 01:27:46,345
Hvala ti, Joe.
1643
01:28:19,962 --> 01:28:21,297
Joe.
1644
01:28:23,508 --> 01:28:24,675
Dobro?
1645
01:28:29,138 --> 01:28:31,349
Pretekla me nesreća.
1646
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
Ništa nisam saznao.